Prevodi za „Verbannter“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

verbalizar <z → c> [berβaliˈθar] GLAG. preh. glag.

1. verbalizar LINGV. (transformar en verbo):

verbalizar

verbalisieren

2. verbalizar (expresar):

verbalizar

verbalisieren

verbalizar

in Worte fassen

verbenero (-a) [berβeˈnero, -a] PRID.

1. verbenero (baile):

verbenero (-a)

Tanz-

verbenero (-a)

Fest-

música verbenera

Festmusik ž. spol

2. verbenero (feria):

verbenero (-a)

Kirmes-

verbenero (-a)

Jahrmarkt-

alegría verbenera

Kirmesstimmung ž. spol

alegría verbenera

Volksfeststimmung ž. spol

verbenear [berβeneˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. verbenear (hormiguear):

verbenear

wimmeln

2. verbenear (abundar):

verbenear

sich schnell vermehren

I . verter <e → ie> [berˈter] GLAG. preh. glag.

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +tož.

verter en

(ein)gießen in +tož.

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] GLAG. nepreh. glag.

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

turbante [turˈβan̩te] SAM. m. spol

turbante

Turban m. spol

I . yerbatero (-a) [ɟerβaˈtero, -a] PRID. lat. amer.

yerbatero (-a)

Mate-

II . yerbatero (-a) [ɟerβaˈtero, -a] SAM. m. spol (ž. spol) Juž. Am.

1. yerbatero (curandero):

yerbatero (-a)

Kräuterheiler(in) m. spol (ž. spol)

2. yerbatero:

yerbatero (-a) (vendedor: de hierbas)

Kräuterhändler(in) m. spol (ž. spol)

yerbatero (-a) (de forraje)

Futterhändler(in) m. spol (ž. spol)

yerbatero (-a) (de mate)

Matehändler(in) m. spol (ž. spol)

verbenáceas [berβeˈnaθeas] SAM. ž. spol pl BOT.

verbenáceas

Eisenkrautgewächse sr. spol pl

verbalismo [berβaˈlismo] SAM. m. spol

verbalismo

Verbalismus m. spol

verberar [berβeˈrar] GLAG. preh. glag.

1. verberar:

verberar (con látigo)

(aus)peitschen

verberar (con nudos)

geißeln

verberar (con la mano)

verprügeln

2. verberar (viento o agua):

verberar

peitschen

verbenaca [berβeˈnaka] SAM. ž. spol BOT.

verbenaca

Hahnenkamm m. spol

verborragia [berβoˈrraxja] SAM. ž. spol pog., verborrea [berβoˈrrea] SAM. ž. spol

1. verborragia (locuacidad):

verborragia

Redseligkeit ž. spol

verborragia slabš.

Geschwätzigkeit ž. spol

verborragia slabš.

Schwatzhaftigkeit ž. spol

2. verborragia (palabras):

verborragia

Wortschwall m. spol

esfínter [esˈfin̩ter] SAM. m. spol ANAT.

esfínter

Ringmuskel m. spol

esfínter

Schließmuskel m. spol

esprínter <pl esprínteres>, sprinter <pl sprinters> [esˈprin̩ter] SAM. m. in ž. spol ŠPORT

esprínter

Sprinter(in) m. spol (ž. spol)

esprínter

Kurzstreckenläufer(in) m. spol (ž. spol)

verba [ˈberβa] SAM. ž. spol

verba

Geschwätzigkeit ž. spol

verba

Redseligkeit ž. spol

tiene mucha verba

er/sie ist sehr geschwätzig [o. redselig]

verbal [berˈβal] PRID.

1. verbal LINGV. (del verbo):

verbal

verbal

verbal

Verbal-

frase verbal

Verbalphrase ž. spol

2. verbal (oral):

verbal

verbal

verbal

mündlich

3. verbal (del sentido):

verbal

wörtlich

en sentido verbal

im wörtlichen Sinne

verbena [berˈβena] SAM. ž. spol

1. verbena (feria):

verbena

Kirmes ž. spol

verbena

Jahrmarkt m. spol

2. verbena (baile):

verbena

Tanz m. spol

verbena

Fest sr. spol

3. verbena BOT. (planta):

verbena

Verbene ž. spol

verbena

Eisenkraut sr. spol