Prevodi za „Vorlagen“ v slovarju špansko » nemški

colágeno [koˈlaxeno] SAM. m. spol KEM.

colágeno

Kollagen sr. spol

borlarse [borˈlarse] GLAG. povr. glag. Juž. Am.

borlarse

seinen Doktor machen

borlarse

promovieren

voraz [boˈraθ] PRID. slabš.

voraz

essgierig

voraz (glotón)

gefräßig

voraz (hambriento)

heißhungrig

voraz t. fig. (devorador)

verzehrend

apetito [o hambre] voraz

Heißhunger m. spol

un incendio voraz

ein alles verzehrender Brand

vorágine [boˈraxine] SAM. ž. spol

1. vorágine (remolino):

vorágine

Wirbel m. spol

vorágine

Strudel m. spol

2. vorágine (confusión):

vorágine

Trubel m. spol

en la vorágine de los acontecimientos

im Trubel [o. Strudel] der Ereignisse

voraginoso (-a) [boraxiˈnoso, -a] PRID.

voraginoso (-a) (con remolinos)

voller Wirbel [o. Strudel]

voraginoso (-a) (con confusión)

turbulent

voraginoso (-a) (con confusión)

voller Trubel

imagen [iˈmaxen] SAM. ž. spol

1. imagen t. LIT., PUBL., TV:

imagen

Bild sr. spol

imagen ecográfica

Ultraschallbild sr. spol

imagen fija

Standbild sr. spol

imagen de impresión

Druckbild sr. spol

imagen en infrarrojo

Infrarotbild sr. spol

imágenes en movimiento

Bewegtbilder sr. spol pl

imagen de [o por] resonancia magnética MED.

Magnetresonanzbild sr. spol

imagen de sustitución [o imagen cambiante] RAČ.

Tauschbild sr. spol

imagen de tarjeta

Kartenbild sr. spol

imagen tramada

Rasterbild sr. spol

imagen de vídeo

Videobild sr. spol

2. imagen:

imagen (representación exacta)

Abbild sr. spol

imagen (fiel)

Ebenbild sr. spol

imagen (reflejada)

Spiegelbild sr. spol

ser la viva imagen de alguien

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

3. imagen (representación mental):

imagen

Vorstellung ž. spol

imagen

Bild sr. spol

4. imagen (fama):

imagen

Image sr. spol

imagen de marca

Markenimage sr. spol

5. imagen:

imagen (escultura sagrada)

Heiligenfigur ž. spol

imagen (pintura)

Heiligenbild sr. spol

quedarse para vestir imágenes

keinen Mann (mehr) abkriegen

quedarse para vestir imágenes

als alte Jungfer enden

6. imagen GOSP. (identidad):

imagen corporativa

Corporate Identity ž. spol

borla [ˈborla] SAM. ž. spol

1. borla (adorno):

borla

Quaste ž. spol

borla

Troddel ž. spol

tomar la borla pog. fig.

seinen Doktor machen

2. borla (utensilio para empolvarse):

borla

Puderquaste ž. spol

orlar [orˈlar] GLAG. preh. glag.

orlar (adornar)

(mit einem Rand) verzieren

orlar (adornar)

verbrämen

orlar (también rodear)

säumen

corla [ˈkorla] SAM. ž. spol UM.

corla

Metallmalerei ž. spol

erfragen GLAG.

Geslo uporabnika

etw erfragen

informarse de algo

autoimagen SAM.

Geslo uporabnika

autoimagen ž. spol

Selbstbild sr. spol