Prevodi za „Zellstruktur“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . desestructurar [desestruktuˈrar] GLAG. preh. glag.

desestructurar

die Struktur zerstören +rod.

II . desestructurar [desestruktuˈrar] GLAG. povr. glag.

desestructurar desestructurarse:

desestructurarse

seine Struktur verlieren

reestructurar [rre(e)struktuˈrar] GLAG. preh. glag.

reestructurar

umstrukturieren

superestructura [superestrukˈtura] SAM. ž. spol

1. superestructura NAVT.:

superestructura

Aufbauten pl

2. superestructura GOSP.:

superestructura

Überbau m. spol

desestructurado (-a) [desestruktuˈraðo, -a] PRID.

desestructurado (-a)

unstrukturiert

estructural [estruktuˈral] PRID.

estructural

Struktur-

estructural

strukturell

paro estructural

strukturelle Arbeitslosigkeit

problemas estructurales

Strukturprobleme sr. spol pl

I . estructurar [estruktuˈrar] GLAG. preh. glag.

estructurar

strukturieren

estructurar

anordnen

estructurar (clasificar) en

gliedern in +tož.

II . estructurar [estruktuˈrar] GLAG. povr. glag.

estructurar estructurarse:

estructurarse en

sich gliedern in +tož.

I . destruir [destruˈir] neprav. como huir GLAG. preh. glag.

1. destruir (destrozar):

destruir

zerstören

destruir

vernichten

el granizo destruyó la cosecha

der Hagel vernichtete die Ernte

2. destruir (arruinar física o moralmente):

destruir

ruinieren

destruir

zugrunde [o. zu Grunde] richten

3. destruir (aniquilar):

destruir

vereiteln

destruir

zunichtemachen

me destruyeron las esperanzas

meine Hoffnungen wurden zunichtegemacht

4. destruir (malbaratar):

destruir

abwirtschaften

destruyó la empresa familiar

er/sie hat den Familienbetrieb heruntergewirtschaftet

II . destruir [destruˈir] neprav. como huir GLAG. povr. glag. destruirse

1. destruir (destrozarse):

destruirse

sich ruinieren

2. destruir MAT.:

destruirse

sich aufheben

I . estrujar [estruˈxar] GLAG. preh. glag.

1. estrujar:

estrujar (apretar)

pressen

estrujar (limón, naranja)

auspressen

2. estrujar:

estrujar (machacar)

zerdrücken

estrujar (machacar)

zerquetschen

estrujar (papel)

zerknüllen

estrujar (papel)

zusammenknüllen

estrujar (esponja)

ausdrücken

3. estrujar (al saludar):

estrujar

drücken

Juan le estrujó la mano

Juan drückte ihm/ihr die Hand

siempre que me da un abrazo me estruja

immer wenn er/sie mich umarmt, drückt er/sie mich ganz fest

4. estrujar pog. (sacar provecho):

estrujar

aussaugen

estrujar

ausbeuten

estrujaba a sus empleados

er/sie saugte seine/ihre Angestellten aus

II . estrujar [estruˈxar] GLAG. povr. glag. estrujarse

1. estrujar pog.:

estrujarse (entre mucha gente)

sich durchquetschen

estrujarse (entre mucha gente)

sich durchdrängeln

estrujarse (apretujarse)

sich zusammenquetschen

estrujarse (apretujarse)

sich zusammendrängen

2. estrujar pog. (sacar provecho):

estrujarse

sich verausgaben

se estrujó la cabeza para hallar una solución

er/sie zermartete sein/ihr Hirn [o. sich +daj. das Hirn] , um eine Lösung zu finden

estructura SAM.

Geslo uporabnika

estructura oracional ž. spol

Satzkonstruktion ž. spol