Prevodi za „acreción“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

secreción [sekreˈθjon] SAM. ž. spol

1. secreción (sustancia):

secreción

Sekret sr. spol

secreción bronquial

Bronchialsekret sr. spol

2. secreción (el segregar):

secreción

Sekretion ž. spol

secreción de sudor

Schweißsekretion ž. spol

excreción [eskreˈθjon] SAM. ž. spol

excreción

Ausscheidung ž. spol

excreción

Exkretion ž. spol

excreción de orina

Harnausscheidung ž. spol

I . acreedor(a) [akre(e)ˈðor(a)] PRID.

acreedor(a)

würdig

es acreedora a tu confianza

sie ist deines Vertrauens würdig

es acreedora a tu confianza

sie verdient dein Vertrauen

II . acreedor(a) [akre(e)ˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol) FINAN.

acreedor(a)

Gläubiger(in) m. spol (ž. spol)

acreedor cambiario

Wechselgläubiger m. spol

acreedor embargante

Pfändungsgläubiger m. spol

acreedor hipotecario

Hypothekengläubiger m. spol

acreedor de dominio PRAVO

Aussonderungsberechtigte(r) ž. spol(m. spol)

acreedor sin garantía

ungesicherter Gläubiger

acreedor de insolvencia

Insolvenzgläubiger m. spol

acreedor mancomunado

Gesamthandsgläubiger m. spol

acreedor pignoraticio

Pfandgläubiger m. spol

acreedor preferente

Vorzugsgläubiger m. spol

acreedor privado

Privatgläubiger m. spol

acreedor social

Gesellschaftsgläubiger m. spol

acreedor solidario

Gesamtgläubiger m. spol

acreedor tributario

Steuergläubiger m. spol

acrecer [akreˈθer] neprav. como crecer GLAG. preh. glag.

acrecer

vermehren

derecho de acrecer PRAVO

Anwachsungsrecht sr. spol

discreción [diskreˈθjon] SAM. ž. spol

discreción

Diskretion ž. spol

discreción (tacto)

Feingefühl sr. spol

discreción (tacto)

Takt m. spol

discreción (moderación)

Zurückhaltung ž. spol

discreción (reserva)

Verschwiegenheit ž. spol

discreción (prudencia)

Umsicht ž. spol

a discreción

nach Belieben

a discreción

nach Gutdünken

bajo discreción

vertraulich

con discreción

umsichtig

entregarse a discreción VOJ.

sich auf Gnade und Ungnade ergeben

concreción [koŋkreˈθjon] SAM. ž. spol

1. concreción (precisión):

concreción

Konkretisierung ž. spol

2. concreción (acumulación):

concreción

Ablagerung ž. spol

concreción MED.

Konkrement sr. spol

3. concreción (limitación):

concreción

Beschränkung ž. spol

acreditación [akreðitaˈθjon] SAM. ž. spol

1. acreditación (documento):

acreditación

Ausweis m. spol

acreditación de periodista

Presseausweis m. spol

2. acreditación PRAVO:

acreditación

Glaubhaftmachung ž. spol

acreditación de capacidad

Befähigungsnachweis m. spol

acreditación de la deuda

Schuldnachweis m. spol

acrecimiento [akreθiˈmjen̩to] SAM. m. spol PRAVO

acrecimiento

Anwachsung ž. spol

discrecional [diskreθjoˈnal] PRID.

discrecional

beliebig

discrecional

Ermessens-

cuestión discrecional

Ermessensfrage ž. spol

parada discrecional

Bedarfshaltestelle ž. spol

I . acreditar [akreðiˈtar] GLAG. preh. glag.

1. acreditar (atestiguar):

acreditar

bestätigen

acreditar

bekräftigen

este documento acredita sus derechos

dieses Dokument bestätigt Ihre Rechte

admitir como suficientemente acreditado PRAVO

als ausreichend bewiesen anerkennen

2. acreditar (autorizar):

acreditar

befähigen

acreditar

autorisieren

esta carta le acredita para participar en la reunión

dieser Brief autorisiert Sie zur Teilnahme an der Versammlung

3. acreditar (diplomático):

acreditar en/ante

akkreditieren bei +daj.

el gobierno ha acreditado a Don Mario Gutiérrez como embajador en Bonn

die Regierung hat Herrn Mario Gutiérrez zum Botschafter in Bonn ernannt

4. acreditar (dar reputación):

acreditar

Ansehen verleihen +daj.

5. acreditar TRG.:

acreditar

gutschreiben

II . acreditar [akreðiˈtar] GLAG. povr. glag. acreditarse

1. acreditar (adquirir reputación):

acreditarse

Ansehen erwerben

2. acreditar (dar crédito de uno mismo):

acreditarse

sich bewähren

3. acreditar (probar identidad):

acreditarse

sich ausweisen

apreciación [apreθjaˈθjon] SAM. ž. spol

1. apreciación (de una moneda):

apreciación

Bewertung ž. spol

2. apreciación (de una casa):

apreciación

Schätzung ž. spol

apreciación

Wertbestimmung ž. spol

3. apreciación (del tamaño):

apreciación

Abschätzung ž. spol

4. apreciación (juicio):

apreciación

Einschätzung ž. spol

apreciación

Beurteilung ž. spol

error de apreciación

Beurteilungsfehler m. spol

según mi apreciación

meiner Einschätzung nach

5. apreciación (captación):

apreciación

Wahrnehmung ž. spol

acrecentar <e → ie> [akreθen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

acrecentar

vermehren

acrecentar

vergrößern

acreditado (-a) [akreðiˈtaðo, -a] PRID.

1. acreditado (reputado):

acreditado (-a)

renommiert

acreditado (-a)

angesehen

2. acreditado (diplomático):

acreditado (-a) en/ante

akkreditiert bei +daj.

acreditivo [akreðiˈtiβo, -a] SAM. m. spol FINAN., GOSP.

acreditivo

Beleg m. spol

inconcreción [iŋkoŋkreˈθjon] SAM. ž. spol

inconcreción

Ungenauigkeit ž. spol

inconcreción

Unbestimmtheit ž. spol

inconcreción

Verschwommenheit ž. spol

indiscreción [in̩diskreˈθjon] SAM. ž. spol

1. indiscreción (no guardar un secreto):

indiscreción

Indiskretion ž. spol

indiscreción

Vertrauensbruch m. spol

2. indiscreción (observación):

indiscreción

Taktlosigkeit ž. spol

indiscreción

taktlose Bemerkung ž. spol

3. indiscreción (curiosidad):

indiscreción

(taktlose) Neugierde ž. spol

cometió la indiscreción de preguntar...

er/sie besaß die Taktlosigkeit zu fragen ...

concrecionarse [koŋkreθjoˈnarse] GLAG. povr. glag.

concrecionarse

sich ablagern

sujeción [suxeˈθjon] SAM. ž. spol

1. sujeción:

sujeción (dominio)

Beherrschung ž. spol

sujeción (sometimiento)

Unterwerfung ž. spol

sujeción (dependencia)

Abhängigkeit ž. spol

2. sujeción (agarre):

sujeción

Festhalten sr. spol

3. sujeción (aseguramiento):

sujeción

Befestigung ž. spol

4. sujeción (a un convenio, una promesa):

sujeción

Gebundenheit ž. spol

objeción [oβxeˈθjon] SAM. ž. spol

objeción

Einwand m. spol

objeción

Einwendung ž. spol

objeción PRAVO

Einspruch m. spol

objeción de conciencia

Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen

hacer una objeción a algo

Einwand erheben gegen etw