Prevodi za „assinatura“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

asignatura [asiɣnaˈtura] SAM. ž. spol

asignatura

Fach sr. spol

asignatura pendiente ŠOL.

noch zu bestehendes Fach

asignatura pendiente (problema)

ungelöstes Problem

asignatura presencial

Präsenzfach sr. spol

signatura [siɣnaˈtura] SAM. ž. spol

1. signatura (firma):

signatura

Unterschrift ž. spol

signatura

Signatur ž. spol

2. signatura t. TIPOGRAF. (marca):

signatura

Signatur ž. spol

criatura [krjaˈtura] SAM. ž. spol

1. criatura (ser):

criatura

Kreatur ž. spol

criatura

Geschöpf sr. spol

2. criatura (niño):

criatura

Säugling m. spol

3. criatura (feto):

criatura

Fetus m. spol

criatura

Fötus m. spol

4. criatura (hechura):

criatura

Kreatur ž. spol

estatura [estaˈtura] SAM. ž. spol

estatura

Statur ž. spol

estatura

Körpergröße ž. spol

¿qué estatura tienes?

wie groß bist du?

es un hombre de estatura pequeña

er ist klein von Statur

hilatura [ilaˈtura] SAM. ž. spol

1. hilatura (fábrica):

hilatura

Spinnerei ž. spol

2. hilatura (fabricación):

hilatura

(Ver)spinnen sr. spol

foliación [foljaˈθjon] SAM. ž. spol

1. foliación TIPOGRAF.:

foliación

Foliieren sr. spol

foliación

Nummerieren sr. spol

2. foliación BOT.:

foliación (echar hojas)

Blattbildung ž. spol

foliación (colocación)

Blattanordnung ž. spol

3. foliación GEOGR.:

foliación

Schichtung ž. spol

miniatura [minjaˈtura] SAM. ž. spol

miniatura

Miniatur ž. spol

en miniatura

in Miniatur

apoyatura [apoɟaˈtura] SAM. ž. spol GLAS.

apoyatura

Vorschlag m. spol

caricatura [karikaˈtura] SAM. ž. spol

1. caricatura (dibujo):

caricatura

Karikatur ž. spol

2. caricatura pl Meh. (dibujos animados):

caricatura

Zeichentrickfilm m. spol

judicatura [xuðikaˈtura] SAM. ž. spol

1. judicatura (cargo):

judicatura

Richteramt sr. spol

habilitación para la judicatura

Befähigung zum Richteramt

2. judicatura (de un país):

judicatura

Richterstand m. spol

3. judicatura (ejercicio):

judicatura

Rechtsprechung ž. spol

judicatura

Judikatur ž. spol

judicatura del trabajo

Arbeitsgerichtsbarkeit ž. spol

enmienda [enˈmjen̩da/emˈmjen̩da] SAM. ž. spol

1. enmienda:

enmienda (corrección)

Verbesserung ž. spol

enmienda (corrección)

Korrektur ž. spol

enmienda (rectificación)

Berichtigung ž. spol

sin enmiendas ni tachaduras ADMIN. JEZ., PRAVO

ohne Änderungen und Streichungen

va sin enmienda

die Abschrift stimmt mit dem Original überein

no tener enmienda

ein hoffnungsloser Fall sein

2. enmienda:

enmienda PRAVO

(Ab)änderung ž. spol

enmienda POLIT. (de una ley)

Novellierung ž. spol

presentar enmienda POLIT.

einen Abänderungsantrag stellen

baratura [baraˈtura] SAM. ž. spol

baratura

Billigkeit ž. spol

baratura

billiger Preis m. spol

vacatura [bakaˈtura] SAM. ž. spol

vacatura

Vakanzzeit ž. spol

jefatura [xefaˈtura] SAM. ž. spol

1. jefatura (cargo):

jefatura

Leitung ž. spol

jefatura

Führung ž. spol

2. jefatura (sede):

jefatura del gobierno

Amt sr. spol des Regierungschefs

jefatura de policía

Polizeipräsidium sr. spol

jefatura de tráfico

Straßenverkehrsbehörde ž. spol

prelacía [prelaˈθia] SAM. ž. spol REL.

prelacía

Prälatur ž. spol

curvatura [kurβaˈtura] SAM. ž. spol

curvatura

Krümmung ž. spol

curvatura

Biegung ž. spol

probatura [proβaˈtura] SAM. ž. spol pog.

probatura

Versuch m. spol

probatura GLED., FILM

Probe ž. spol

literatura [literaˈtura] SAM. ž. spol

1. literatura (arte, obras):

literatura

Literatur ž. spol

literatura barata

Schundliteratur ž. spol

literatura de entretenimiento

Unterhaltungsliteratur ž. spol

¡eso es solo hacer literatura!

das ist bloß leeres Gerede!

2. literatura (bibliografía):

literatura

Bibliografie ž. spol

cuadratura [kwaðraˈtura] SAM. ž. spol ASTR., MAT.

cuadratura

Quadratur ž. spol

cuadratura del círculo

Quadratur des Kreises

coloratura [koloraˈtura] SAM. ž. spol GLAS.

coloratura (cantante)

Koloratur ž. spol

soprano coloratura

Koloratursopran m. spol