Prevodi za „authority“ v slovarju špansko » nemški

autoría [au̯toˈria] SAM. ž. spol

1. autoría (de un texto):

autoría

Urheberschaft ž. spol

admite la autoría del artículo

er/sie bekennt [o. gibt zu] , den Artikel geschrieben zu haben

2. autoría (de un acto):

autoría

Urheberschaft ž. spol

3. autoría (de un crimen):

autoría

Täterschaft ž. spol

autorizar <z → c> [au̯toriˈθar] GLAG. preh. glag.

1. autorizar (consentir):

autorizar

genehmigen

autorizar

gestatten

autorizar una manifestación/la apertura de un bar

eine Demonstration/die Eröffnung einer Kneipe genehmigen

mi jefe me ha autorizado para ausentarme

mein Chef hat mir freigegeben

2. autorizar (facultar):

autorizar a/para

ermächtigen zu +daj.

autorizar a/para

bevollmächtigen zu +daj.

estar autorizado para hacer algo

ermächtigt [o. befugt] sein etw zu tun

3. autorizar (dar derecho):

autorizar a/para

berechtigen zu +daj.

autorizar a/para

ermächtigen zu +daj.

que sea mi jefe no le autoriza para insultarme

auch wenn Sie mein Chef sind, haben Sie kein Recht, mich zu beschimpfen

este hecho nos autoriza a pensar que...

diese Tatsache berechtigt uns zu der Annahme, dass ...

4. autorizar (documentos):

autorizar

beglaubigen

autoridad [au̯toriˈðað ] SAM. ž. spol

1. autoridad (poder):

autoridad

Staatsgewalt ž. spol

autoridad

Macht ž. spol

la autoridad del estado

die Staatsgewalt

la autoridad judicial

die richterliche Gewalt

la autoridad espiritual/temporal en la Edad Media

die geistliche/weltliche Obrigkeit im Mittelalter

2. autoridad (de una persona):

autoridad

Autorität ž. spol

la autoridad de los padres

die elterliche Autorität

estar bajo la autoridad de alguien

jdm unterstehen

¡aquí soy yo la autoridad!

hier bestimme ich!

3. autoridad (estatal):

autoridad

Behörde ž. spol

autoridad

Amt sr. spol

autoridad administrativa

Verwaltungsbehörde ž. spol

autoridad asistencial

Betreuungsbehörde ž. spol

autoridad con capacidad de decisión

Entscheidungsbehörde ž. spol

autoridad conciliadora

Vergleichsbehörde ž. spol

autoridad ejecutiva

Vollstreckungsbehörde ž. spol

autoridad federal

Bundesbehörde ž. spol

autoridad financiera FINAN.

Finanzbehörde ž. spol

autoridad financiera FINAN.

Steuerbehörde ž. spol

autoridad monetaria FINAN.

Währungsbehörde ž. spol

autoridad sanitaria

Gesundheitsbehörde ž. spol

autoridad sanitaria

Gesundheitsamt sr. spol

Alta Autoridad EU

Hohe Behörde

las autoridades, la autoridad pública

die Obrigkeit

la autoridad competente

die zuständige Behörde

recurrir a las autoridades

sich an die Behörden wenden

4. autoridad (prestigio):

autoridad

Autorität ž. spol

autoridad

Ansehen sr. spol

hablar con autoridad

mit der Autorität eines Sachkundigen sprechen

5. autoridad (experto):

autoridad

Autorität ž. spol

autoridad

Fachmann m. spol

es una autoridad en su campo

er/sie ist eine Autorität in seinem/ihrem Fach

6. autoridad (policía):

entregarse a las autoridades

sich der Polizei stellen

¡llamen a la autoridad!

rufen Sie die Polizei!

desacato a la autoridad

Widerstand gegen die Staatsgewalt

autor(a) [au̯ˈtor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

1. autor:

autor(a) (de un libro)

Verfasser(in) m. spol (ž. spol)

autor(a) (de un libro)

Autor(in) m. spol (ž. spol)

autor(a) (de una obra musical)

Komponist(in) m. spol (ž. spol)

autor(a) (de una obra musical)

Autor(in) m. spol (ž. spol)

derechos de autor

Urheberrechte sr. spol pl.

película de autor

Autorenfilm m. spol

una novela de autor desconocido

ein Roman eines unbekannten Verfassers [o. Schriftstellers]

2. autor (de un acto):

autor(a)

Urheber(in) m. spol (ž. spol)

3. autor (de algo creativo):

autor(a)

Schöpfer(in) m. spol (ž. spol)

4. autor (de una conspiración):

autor(a)

Initiator(in) m. spol (ž. spol)

autor(a)

Anstifter(in) m. spol (ž. spol)

5. autor (de un crimen):

autor(a)

Täter(in) m. spol (ž. spol)

autor(a) del atentado

Attentäter(in) m. spol (ž. spol)

autor(a) intelectual

Hintermann(-frau) m. spol (ž. spol)

autor(a) intelectual

Drahtzieher(in) m. spol (ž. spol)

autor(a) material

ausführender Täter (ausführende Täterin) m. spol (ž. spol)

6. autor (de un invento):

autor(a)

Erfinder(in) m. spol (ž. spol)

7. autor (de un descubrimiento):

autor(a)

Entdecker(in) m. spol (ž. spol)

autopista [au̯toˈpista] SAM. ž. spol

1. autopista AVTO.:

autopista

Autobahn ž. spol

autopista de peaje

gebührenpflichtige Autobahn

2. autopista RAČ.:

autopista de datos

Datenautobahn ž. spol

autopista de la información

Dateninfobahn ž. spol

autoraje [au̯toˈraxe] SAM. m. spol RAČ.

autoraje

Authoring sr. spol

autoritario (-a) [au̯toriˈtarjo, -a] PRID.

1. autoritario (persona):

autoritario (-a)

autoritär

autoritario (-a)

streng

estado autoritario

Obrigkeitsstaat m. spol

2. autoritario (educación):

autoritario (-a)

autoritär