Prevodi za „llamen“ v slovarju špansko » nemški

I . llamar [ʎaˈmar] GLAG. preh. glag.

1. llamar (voz):

llamar

rufen

llamar a declarar a alguien

jdn zur Aussage vorladen

llamar a filas VOJ.

einberufen

llamar por teléfono a alguien

jdn anrufen

llamar un taxi

ein Taxi rufen

¿quién lo llama?

wer ruft ihn?

¿quién lo llama? (por teléfono)

wer ruft ihn an?

le llaman al teléfono

er wird am Telefon verlangt

lo llamó idiota a la cara

er/sie sagte ihm ins Gesicht, dass er ein Idiot sei

lo llamó idiota a la cara

er/sie schimpfte ihn einen Idioten

¡llama al médico!

ruf [o. hol] einen Arzt!

llamar a capítulo a alguien

jdn zur Rechenschaft ziehen

llamó al perro con un silbido

er/sie pfiff nach dem Hund

se presentó sin que nadie lo llamara

er erschien, ohne dass ihn jemand gerufen hätte

2. llamar (denominar):

llamar

nennen

¡llámelo equis [o como quiera]!

nennen Sie es, wie Sie wollen!

nosotros lo llamamos así y vosotros de otra manera

wir nennen es so und ihr anders

3. llamar (despertar):

llamar

(er)wecken

él llamó la atención sobre el número de desaparecidos

er machte auf die Zahl der Verschwundenen aufmerksam

nos llamó la atención porque estábamos haciendo mucho ruido

er/sie ermahnte uns, weil wir sehr laut waren

nos llamó la atención su vestido

ihr Kleid fiel uns auf

II . llamar [ʎaˈmar] GLAG. nepreh. glag.

1. llamar:

llamar (a la puerta)

anklopfen

llamar (al timbre)

läuten

llamar (al timbre)

klingeln

¿quién llama?

wer ist da?

2. llamar pog. (gustar):

llamar

schmecken

el chocolate no me llama nada

Schokolade ist nicht mein Ding

III . llamar [ʎaˈmar] GLAG. povr. glag.

llamar llamarse:

llamarse

heißen

llamarse

sich nennen

¿cómo te llamas?

wie heißt du?

me llamo ...

ich heiße ...

¡como me llamo... que lo harás!

du machst das, so wahr ich ... heiße!

¡eso es lo que se llama tener suerte!

das nennt man Glück!

no nos llamemos a engaño: estamos en una situación crítica

wir sollten uns nichts vormachen; wir befinden uns in einer kritischen Lage

Primeri uporabe besede llamen

¡llamen a la autoridad!

rufen Sie die Polizei!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Consiste en un sesgo que si lo denuncias corres el riesgo de que te llamen paranoico o avistador de conspiraciones increíbles, pero haberlo ahílo.

santiagonzalez.wordpress.com

Y les digo que si su hijo nace con dermatitis, me llamen antes de prestar oído a lo que los demás crean qué es.

www.arthritis.org

Padilla, alguien no habituado a que llamen del gobierno para presionar por contenidos, se horroriza.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Suponete que algun dia ganaras la alcaldia y tus opositores tambien llamen a no pagar impuestos?

www.laprensa.com.ni

Llamen un mecánico, a ver si los puede arreglar.

www.pajarorojo.info

Aparte de que te llamen escuálida, tirillas, desustanciada, etc. o que te obliguen a comer aunque no tengas hambre.

www.teniaquedecirlo.com

No encuentro cosas que me llamen mucho la atención y además veo que se ha desvirtuado.

www.nosdigital.com.ar

Así que saldré tranquilo, llevaré el cazamariposas y me pararé a recoger todas aquellas flores cuyos colores me llamen la atención.

sosakurunner.blogspot.com

Algunas personas se sienten cómodas con la palabra y prefieren que se les llamen albinos.

www.tsbvi.edu

Ah, y por favor, no me llamen azafato.

www.tendencia.com