Prevodi za „bestimmtem“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

bestiaje [besˈtjaxe] SAM. m. spol

bestiaje

Lasttiere ž. spol pl

bestialmente [bestjalˈmen̩te] PRISL. pog.

1. bestialmente (brutalmente):

bestialmente

bestialisch

bestialmente

grausam

2. bestialmente (magníficamente, muy bien):

bestialmente

mordsmäßig

bestialmente

tierisch

mis compañeros se lo pasaron bestialmente en mi cumpleaños

meine Kumpels haben auf meiner Geburtstagsfete einen Mordsspaß gehabt

bestiario [besˈtjarjo] SAM. m. spol

1. bestiario (en los circos romanos):

bestiario

Raubtierdompteur m. spol

2. bestiario LIT.:

bestiario

Bestiarium sr. spol

3. bestiario (decoración):

bestiario

Dekoration ž. spol aus Tiermasken

best seller <pl best sellers> [bes ˈseler], bestseller <pl bestsellers> [besˈseler] SAM. m. spol

best seller

Verkaufsschlager m. spol

best seller (libro)

Bestseller m. spol

I . bestia¹ [ˈbestja] PRID.

bestia

brutal

un tío bestia pog.

ein brutaler Kerl

hacer algo a lo [o en plan] bestia (sin contemplaciones)

etw aufs Geratewohl machen

hacer algo a lo [o en plan] bestia (sin contemplaciones)

bei etw nicht lange fackeln

hacer algo a lo [o en plan] bestia (con dureza)

etw mit roher Gewalt machen

II . bestia¹ [ˈbestja] SAM. m. in ž. spol

1. bestia:

bestia (persona bruta)

Rohling m. spol

bestia (grosera)

Flegel m. spol

bestia (grosera)

Rüpel m. spol

ser la bestia negra de alguien

ein rotes Tuch für jdn sein

ser una bestia parda

ein Brutalo sein

ser una bestia parda

ein Rambo sein

2. bestia (ignorante):

bestia

Dummkopf m. spol

bestial [besˈtjal] PRID.

1. bestial (propio de una bestia):

bestial

viehisch

2. bestial (muy brutal):

bestial

bestialisch

3. bestial pog.:

bestial (muy intensivo)

tierisch

bestial (muy grande)

riesengroß

bestial (muy grande)

wahnsinnig

bestial (muy bueno)

(wahnsinnig) toll

tener una sed bestial

einen Riesendurst haben

estimado (-a) [estiˈmaðo, -a] PRID.

1. estimado:

estimado (-a) (apreciado)

geschätzt

estimado (-a) (apreciado)

geachtet

estimado (-a) (en cartas: señores)

geehrt

estimado (-a) (señoras)

verehrt

estimadas Señoras

sehr verehrte Damen

2. estimado (tasado):

estimado (-a)

eingeschätzt

estimado (-a) en

taxiert auf +tož.

precio estimado

Schätzpreis m. spol

valor estimado

Schätzwert m. spol

estimable [estiˈmaβle] PRID.

1. estimable (apreciable):

estimable

schätzenswert

estimable

achtenswert

2. estimable (calculable):

estimable

(ab-, ein)schätzbar

estimable

taxierbar

I . estimular [estimuˈlar] GLAG. preh. glag.

1. estimular (excitar: café, té):

estimular

anregen

2. estimular:

estimular (activar: apetito, debate)

anregen

estimular (la circulación)

stimulieren

estimular (en la sexualidad)

stimulieren

estimular (en la sexualidad)

erregen

3. estimular (animar):

estimular

anspornen

estimular

motivieren

estimular GOSP.

Anreize schaffen für +tož.

las buenas críticas le estimularon a seguir adelante

die guten Kritiken ermunterten ihn weiterzumachen

II . estimular [estimuˈlar] GLAG. povr. glag. estimularse

1. estimular (drogarse):

estimularse

sich aufputschen

le descalificaron porque se había estimulado con productos prohibidos

er wurde disqualifiziert, weil er sich mit verbotenen Stoffen aufgeputscht hatte

2. estimular (darse ánimos):

estimularse

sich beleben

estimularse

sich aufmuntern

nos estimulábamos contándonos mutuamente las penas

wir munterten uns auf, indem wir uns gegenseitig unsere Sorgen erzählten

testimonio [testiˈmonjo] SAM. m. spol

1. testimonio:

testimonio (declaración)

Erklärung ž. spol

testimonio (de un testigo)

(Zeugen)aussage ž. spol

dar testimonio

aussagen

falso testimonio

Falschaussage ž. spol

2. testimonio (afirmación):

testimonio

Bezeugung ž. spol

3. testimonio (muestra):

testimonio

Bekundung ž. spol

4. testimonio (prueba):

testimonio

Beweis m. spol

testimonio

Zeugnis sr. spol

testimonio de firmeza PRAVO

Rechtskraftzeugnis sr. spol

5. testimonio (documento):

testimonio

beglaubigte Urkunde ž. spol

estimativo (-a) [estimaˈtiβo, -a] PRID.

estimativo (-a)

geschätzt

estimativo (-a)

Schätz-

valor estimativo

Schätzwert m. spol

vestimenta [bestiˈmen̩ta] SAM. ž. spol

vestimenta (ropa)

Bekleidung ž. spol

vestimenta pog. slabš.

Klamotten ž. spol pl

vestimenta pog. slabš.

Aufzug m. spol

vestimenta (elegante)

Kluft ž. spol

estimativa [estimaˈtiβa] SAM. ž. spol

estimativa

Urteilsvermögen sr. spol

I . testimoniero (-a) [testimoˈnjero, -a] PRID.

1. testimoniero (que levanta falsos testimonios):

testimoniero (-a)

falsch aussagend

2. testimoniero (hipócrita):

testimoniero (-a)

übertrieben

testimoniero (-a)

scheinheilig

II . testimoniero (-a) [testimoˈnjero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. testimoniero (que levanta falsos testimonios):

testimoniero (-a)

falscher Zeuge(falsche Zeugin) m. spol (ž. spol)

2. testimoniero (hipócrita):

testimoniero (-a)

Scheinheilige(r) ž. spol(m. spol)

testimoniero (-a)

Heuchler(in) m. spol (ž. spol)