Prevodi za „bets“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . beige, beisprip. nač. pis. s str. Špan. Akad. [bei̯s] PRID. nesprem.

beige

beige

II . beige, beisprip. nač. pis. s str. Špan. Akad. [bei̯s] SAM. m. spol <pl beiges, beis>

beige

Beige sr. spol

beta [ˈbeta] SAM. ž. spol

beta

Beta sr. spol

la beta griega

der griechische Buchstabe Beta

beat <pl beat> [bit ] PRID.

beat

der Beat-Generation angehörend

beat

Beat-Generation-

beso [ˈbeso] SAM. m. spol

1. beso (entre personas):

beso

Kuss m. spol

beso de tornillo

Zungenkuss m. spol

comerse a alguien a besos pog.

jdn abküssen

echar [o tirar] un beso a alguien

jdm eine Kusshand zuwerfen

2. beso (entre objetos):

beso

Zusammenstoß m. spol

bebé [beˈβe] SAM. m. in ž. spol

bebé

Baby sr. spol

bebe (-a) [ˈbeβe, -a] SAM. m. spol (ž. spol) lat. amer.

bebe (-a)

Baby sr. spol

bel [bel] SAM. m. spol FIZ.

bel

Bel sr. spol

ben [ben] SAM. m. spol BOT.

ben

Moringabaum m. spol

bezo [ˈbeθo] SAM. m. spol

1. bezo (labio abultado):

bezo

dicke Lippe ž. spol

2. bezo (de una herida):

bezo

wildes Gewebe sr. spol

befa [ˈbefa] SAM. ž. spol

befa

Spott m. spol

befa

Hohn m. spol

hacer befa de alguien/algo

seinen Spott mit jdm/etw treiben

hacer befa de alguien/algo

jdn/etw verspotten

hacer befa de alguien/algo

sich über jdn/etw lustig machen

befo² (-a) [ˈbefo, -a] PRID.

1. befo (belfo):

befo (-a)

dicklippig

2. befo (zambo):

befo (-a)

krummbeinig

beca [ˈbeka] SAM. ž. spol

1. beca (de estudios):

beca

Stipendium sr. spol

beca de investigación

Forschungsstipendium sr. spol

conceder una beca a alguien

jdm ein Stipendium gewähren

ofrecer una beca

ein Stipendium gewähren

recibir/solicitar una beca

ein Stipendium erhalten/sich um ein Stipendium bewerben

2. beca (de capa):

beca

Kapuze ž. spol

bies [bjes] SAM. m. spol

bies

Besatzstreifen m. spol

al bies

schräg (zum Fadenlauf)

I . bis [bis] MEDM.

bis

wiederholen

bis

noch einmal

II . bis [bis] SAM. m. spol GLAS., GLED.

bis

Wiederholung ž. spol

III . bis [bis] PRISL.

1. bis GLAS.:

bis

da capo

bis

bis

2. bis (añadido a un número: repetición):

bis

zweimal

artículo 44 y 44 bis

Artikel 44 und 44a

bus [bus] SAM. m. spol t. RAČ.

bus

Bus m. spol

bus de ampliación

Erweiterungsbus m. spol

bus de control

Steuerbus m. spol

bus de datos

Datenbus m. spol

bus de direcciones

Adressbus m. spol

bus de expansión

Erweiterungsbus m. spol

bus de interfaz (universal)

(Universal)schnittstellenbus m. spol

bus local

Local Bus m. spol

bus de microordenador

Mikrocomputerbus m. spol

bus PC

PC-Bus m. spol

bus del procesador

Prozessorbus m. spol

bus de sistema

Systembus m. spol

bps [bepeˈese] SAM. m. spol

bps pl RAČ. okrajšava od bits por segundo

bps

Bit/s

byte [bai̯t ] SAM. m. spol RAČ.

byte

Byte sr. spol

byte de control

Prüfbyte sr. spol

bote [ˈbote] SAM. m. spol

1. bote (golpe):

bote

Stoß m. spol

2. bote (salto):

bote

Sprung m. spol

bote

Satz m. spol

dar botes de alegría

Freudensprünge machen

pegar un bote

mit einem Satz aufspringen

3. bote (de pelota):

bote

Aufprall m. spol

la pelota dio cuatro botes

der Ball ist viermal aufgeprallt

4. bote (vasija):

bote

Dose ž. spol

bote de cerveza

Bierdose ž. spol

bote de cuestación

Sammelbüchse ž. spol

bote de miel

Honigtopf m. spol

bote de miel RAČ.

Honeypot m. spol

leche de bote

Dosenmilch ž. spol

chupar del bote pog.

absahnen

chupar del bote pog.

sich schamlos bereichern

tener a alguien en el bote pog.

jdn in der Tasche haben

5. bote (en la lotería):

bote

Jackpot m. spol

este domingo hay 50.000 de bote

diesen Sonntag sind 50.000 im Jackpot

6. bote (en los bares):

bote

Trinkgeldkasse ž. spol

7. bote Meh. pog. (cárcel):

bote

Kittchen sr. spol

8. bote NAVT.:

bote

Boot sr. spol

bote neumático

Schlauchboot sr. spol

bote de remos

Ruderboot sr. spol

bote salvavidas

Rettungsboot sr. spol

9. bote (fraza):

a bote pronto (adj)

plötzlich

a bote pronto (adv)

sofort

de bote y voleo

augenblicklich

de bote y voleo

unverzüglich

darse el bote

abhauen

darse el bote

verschwinden

dar el bote a alguien

jdn hinauswerfen [o. an die Luft setzen]

el cine estaba de bote en bote

das Kino war brechend voll