Prevodi za „bebé“ v slovarju špansko » nemški

bebé [beˈβe] SAM. m. in ž. spol

bebé

Baby sr. spol

bebe (-a) [ˈbeβe, -a] SAM. m. spol (ž. spol) lat. amer.

bebe (-a)

Baby sr. spol

bebé probeta <bebés probeta> [beˈβe proˈβeta] SAM. m. spol

bebé probeta

Retortenbaby sr. spol

I . beber [beˈβer] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. beber:

beber (tomar un líquido: personas)

trinken

beber (animales)

saufen

beber de la botella, beber a morro pog.

aus der Flasche trinken

dar de beber a alguien/a un animal

jdm zu trinken geben/ein Tier tränken

no, gracias, no bebo

nein, danke, ich trinke nicht [o. ich trinke keinen Alkohol]

2. beber (brindar):

beber por

trinken auf +tož.

beber por

anstoßen auf +tož.

beber por el éxito

auf den Erfolg trinken

beber a la salud de alguien

auf jds Wohl trinken

3. beber (información):

beber

begierig aufnehmen

bebió todos los periódicos en busca de los resultados electorales

er/sie hat begierig in allen Zeitungen nach den Wahlergebnissen herumgestöbert

este autor ha bebido de los novelistas estadounidenses

dieser Schriftsteller ist stark von den amerikanischen Romanautoren beeinflusst

II . beber [beˈβer] GLAG. povr. glag.

beberse

trinken

beberse (completamente)

austrinken

beberse un vaso de leche

ein Glas Milch trinken

bebérselo todo

alles austrinken

Primeri uporabe besede bebé

bebé ochomesino

Achtmonatskind sr. spol

dar el pecho al bebé

dem Baby die Brust geben

el bebé toma el pecho

das Baby wird gestillt

este bebé es una monada

dieses Baby ist niedlich [o. goldig]

cuando bebe demasiado, se desmadra

wenn er/sie zu viel getrunken hat, schlägt er/sie über die Stränge

dar el biberón a un bebé

einem Baby die Flasche geben

el bebé se pasó toda la noche chillando

das Baby hat die ganze Nacht geschrien

salvó al bebé poniendo en peligro su propia vida

er/sie rettete das Baby unter Einsatz des eigenen Lebens

el ribeiro se bebe en pocillos de porcelana blanca

den Ribeiro trinkt man aus weißen Porzellanschalen

el bebé se queda dormido después de cada mamada

nach dem Stillen schläft das Baby immer ein

la madre destetó a su bebé a los ocho meses

die Mutter hat ihr Baby mit acht Monaten abgestillt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Porque carga el feto, alimenta el bebé, cuida de todos.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Tiene la sillita para bebés en el asiento de atrás aunque su hijo ya tenga 6 años.

www.niapalos.org

En síntesis, disfruta a pleno de esta etapa única e irrepetible donde juntos, tú y tu bebé, comparten la maravillosa experiencia del embarazo.

mamikanguro.com

Y yo me reía, esperando que la naturaleza se ocupara en cualquier momento de que llegara mi bebé.

lacosaylacausa.blogspot.com

La mamá y su pequeño bebé saldrán el lunes 18 al mediodía.

www.chimenteros.com

Los padres no se alteran como locos cuando el bebé vomita por primera vez.

blogs.lanacion.com.ar

Nos enjabonamos hasta quedar cubiertos por una espuma blanca con olor a bebé.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Cuando nace el bebé, muchas veces su cadera aún está inmadura.

mamikanguro.com

Son treintañeros y acaban de tener un bebé.

wwweldispreciau.blogspot.com

Hay torres cubiertas de cables, vacas bebé, pinos y cosechas cuadriculadas.

www.elpuercoespin.com.ar