Prevodi za „bjudas“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

Judas [ˈxuðas] SAM. m. spol

Judas

Judas m. spol

beso de Judas

Judaskuss m. spol

ser más falso que el alma de Judas

ein Verräter sein

burdas [ˈburðas] SAM. ž. spol pl NAVT.

burdas

Pardunen ž. spol pl

abjurar [aβxuˈrar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

abjurar de

abschwören +daj.

abjurar de

sich lossagen von +daj.

abjurar (de) la fe

dem Glauben abschwören

podas [ˈpoðas] SAM. m. spol ZOOL.

podas

Weitäugiger Butt m. spol

andas [ˈan̩das] SAM. ž. spol pl

andas

Traggestell sr. spol

llevar a alguien en andas fig.

jdn in Watte packen

zancudas [θaŋˈkuðas] SAM. ž. spol pl

zancudas

Stelzvögel m. spol pl

judía [xuˈðia] SAM. ž. spol

1. judía (mujer):

judía

Jüdin ž. spol

2. judía BOT.:

judía

Bohne ž. spol

I . judío (-a) [xuˈðio, -a] PRID.

1. judío (hebreo):

judío (-a)

jüdisch

2. judío (avaro):

judío (-a)

knauserig

II . judío (-a) [xuˈðio, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

judío (-a)

Jude(Jüdin) m. spol (ž. spol)

los judíos

die Juden

los judíos

das jüdische Volk

judiar [xuˈðjar] SAM. m. spol AGR.

judiar

Bohnenacker m. spol

rauda [ˈrrau̯ða] SAM. ž. spol

rauda

arabischer Friedhof m. spol

deuda [ˈdeu̯ða] SAM. ž. spol

1. deuda (débito):

deuda

Schuld ž. spol

deuda

Verschuldung ž. spol

deuda activa

Geldforderung ž. spol

deuda aduanera

Zollschuld ž. spol

deuda amortizable

tilgbare Schuld

deuda bancaria

Bankschuld ž. spol

deuda consolidada

konsolidierte Schuld

deuda contable

Buchschuld ž. spol

deuda contraída

Verschuldung ž. spol

deuda en efectivo FINAN.

Geldsortenschuld ž. spol

deuda del Estado

Staatsschuld ž. spol

deuda del Estado

Staatsverschuldung ž. spol

deuda externa

Auslandsschuld ž. spol

deuda fiscal

Steuerschuld ž. spol

deuda flotante

schwebende Schuld

deuda hereditaria

Nachlassschulden ž. spol pl

deuda hipotecaria

Hypothekenschuld ž. spol

deuda impositiva

Steuerschuld ž. spol

deuda interna

Inlandsschuld ž. spol

deuda de juego

Spielschuld ž. spol

deuda pública

Verschuldung der öffentlichen Hand

deuda a pagar

fällige Schuld

deuda particular

Privatschuld ž. spol

deuda pendiente

ausstehende Schuld

deuda pública exterior

Fremdwährungsschuld ž. spol

deuda vencida

überfällige Schuld

cobrar una deuda

eine Schuld einziehen

liquidar una deuda

eine Schuld abtragen

saldar una deuda

eine Schuld begleichen

2. deuda pl (deudas):

deuda

Schulden ž. spol pl

deudas del patrimonio hereditario

Nachlassverbindlichkeiten ž. spol pl

deudas sociales

Gesellschaftsschulden ž. spol pl

deudas tributarias

Steuerschulden ž. spol pl

cargado de deudas

überschuldet

contraer [o hacer] deudas

Schulden machen

gravar con deudas

mit Schulden belasten

sin deudas

schuldenfrei

3. deuda (obligación moral):

deuda

moralische Verpflichtung ž. spol

estar en deuda con alguien

in jds Schuld stehen

lo prometido es deuda

was man verspricht, muss man auch halten

4. deuda (pecado):

deuda

Sünde ž. spol

y perdónanos nuestras deudas...

und vergib uns unsere Schuld ...

I . sudar [suˈðar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

sudar

schwitzen

me sudan los pies

ich schwitze an den Füßen

estoy sudando a chorros

ich bin schweißgebadet

me la suda sleng

das ist mir scheißegal

II . sudar [suˈðar] GLAG. nepreh. glag.

sudar

sich abrackern

III . sudar [suˈðar] GLAG. preh. glag.

1. sudar (camisa):

sudar

verschwitzen

sudar la gota gorda

sich sehr anstrengen

sudar la gota gorda

Blut und Wasser schwitzen

los jugadores han sudado hoy la camiseta

die Spieler haben heute alles gegeben

2. sudar (conseguir):

gano mucho pero lo sudo

ich verdiene zwar viel, aber ich muss auch schwer dafür schuften