Prevodi za „brickbat“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

bricolar [brikoˈlar] GLAG. nepreh. glag.

bricolar

basteln

bricolar

werken

briba [ˈbriβa] SAM. ž. spol

briba

Faulenzerleben sr. spol

andar [o vivir] a la briba

ein müßiges Leben führen

andar [o vivir] a la briba

herumgammeln pog.

bricolaje [brikoˈlaxe] SAM. m. spol

bricolaje

Heimwerken sr. spol

bricolaje

Basteln sr. spol

bricolador(a) [brikolaˈðor, -a] SAM. m. spol(ž. spol)

bricolador(a)

Heimwerker(in) m. spol (ž. spol)

bricolador(a)

Bastler(in) m. spol (ž. spol)

bricho [ˈbriʧo] SAM. m. spol

bricho

Lahn m. spol

bricho de oro

Goldlamelle ž. spol

bricho de plata

Rauschsilber sr. spol

I . bribón (-ona) [briˈβon(a)] PRID.

1. bribón (vago):

bribón (-ona)

faul

bribón (-ona)

träge

2. bribón (pícaro):

bribón (-ona)

verschlagen

bribón (-ona)

schlau

II . bribón (-ona) [briˈβon(a)] SAM. m. spol (ž. spol)

1. bribón (bellaco):

bribón (-ona)

Schuft(in) m. spol (ž. spol)

bribón (-ona)

Schurke(-in) m. spol (ž. spol)

2. bribón (pícaro):

bribón (-ona)

Gauner(in) m. spol (ž. spol)

bribón (-ona)

Spitzbube(-bübin) m. spol (ž. spol)

3. bribón (niño):

bribón (-ona)

Strolch m. spol

brizna [ˈbriθna] SAM. ž. spol

1. brizna (hebra):

brizna

Fädchen sr. spol

2. brizna BOT.:

brizna

Faser ž. spol

brizna (de judías)

Faden m. spol

3. brizna (porción diminuta):

brizna

Krume ž. spol

una brizna de tabaco

ein paar Krumen Tabak

no tiene ni una brizna de humor

er/sie hat kein bisschen Humor

4. brizna lat. amer. (llovizna):

brizna

Sprühregen m. spol

brisa [ˈbrisa] SAM. ž. spol

brisa

Brise ž. spol

brida [ˈbriða] SAM. ž. spol

1. brida (de la caballería):

brida

Zaumzeug sr. spol

brida

Zaum m. spol

brida

Zügel m. spol pl

a toda brida

in vollem Galopp

tener a alguien a brida corta fig.

jdn an der Kandare haben

2. brida (del sombrero):

brida

Kinnband sr. spol

3. brida TEH.:

brida (reborde)

Flansch m. spol

brida (arandela)

Schelle ž. spol

brida (arandela)

Klammer ž. spol

brida (arandela)

Bügel m. spol

brida angular

Winkelflansch m. spol

brida de árbol

Wellenflansch m. spol

brida de ballesta

Kabelschelle ž. spol

brida de cadena

Kettenlasche ž. spol

brida ciega

Blindflansch m. spol

brida de montaje

Montagebügel m. spol

brida a soldar

Aufschweißflansch m. spol

4. brida pl MED.:

brida

Adhäsion ž. spol

brida

Verwachsung ž. spol

brisca [ˈbriska] SAM. ž. spol

brisca

Kartenspiel

brincar <c → qu> [briŋˈkar] GLAG. nepreh. glag.

1. brincar:

brincar (saltar)

hüpfen

brincar (saltar)

(umher)springen

brincar (hacia arriba)

hochschnellen

2. brincar (pasar de un tema a otro):

brincar a

überspringen auf +tož.

brincar a

übergehen zu +daj.

3. brincar (alterarse):

brincar

außer sich sein

brincar de alegría/de rabia

außer sich vor Freude/vor Wut sein

está que brinca

er/sie tobt vor Wut

I . brindar [brin̩ˈdar] GLAG. nepreh. glag. (levantar la copa)

brindar con

anstoßen mit +daj.

brindar a la salud de alguien

auf jds Wohl anstoßen

brindar con vino

mit Wein anstoßen

brindar por alguien

auf jdn einen Trinkspruch [o. Toast] ausbringen

brindar por alguien

auf jdn anstoßen [o. trinken]

II . brindar [brin̩ˈdar] GLAG. preh. glag.

1. brindar (ofrecer):

brindar

(an)bieten

brindar

darbieten

me brindó su amistad

er/sie bot mir seine/ihre Freundschaft an

viajar brinda la ocasión de conocer gente

das Reisen bietet die Möglichkeit, (andere) Menschen kennen zu lernen

2. brindar BIK.:

brindar

widmen

brindó el primer toro al público

er/sie hat den ersten Stier dem Publikum gewidmet

III . brindar [brin̩ˈdar] GLAG. povr. glag.

brindar brindarse:

brindarse

sich anbieten

se brindó a acompañarme

er/sie bot sich (mir) als Begleiter/Begleiterin an

brillar [briˈʎar] GLAG. nepreh. glag.

1. brillar (resplandecer):

brillar

strahlen

brillar

funkeln

brillar

glänzen

2. brillar (destacar):

brillar

glänzen

brillar

auffallen

brillar por

sich auszeichnen durch +tož.

brillar por su ausencia iron.

durch Abwesenheit glänzen

brigada SAM.

Geslo uporabnika

brigada (f) de estupefacientes

Drogenfahndung ž. spol

brigada (f) antidrogas

Drogenfahndung ž. spol

brigada (f) de homicidios

Mordkommission ž. spol