Prevodi za „brilha“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

brillar [briˈʎar] GLAG. nepreh. glag.

1. brillar (resplandecer):

brillar

strahlen

brillar

funkeln

brillar

glänzen

2. brillar (destacar):

brillar

glänzen

brillar

auffallen

brillar por

sich auszeichnen durch +tož.

brillar por su ausencia iron.

durch Abwesenheit glänzen

brillo [ˈbriʎo] SAM. m. spol

1. brillo (reflejo de luz):

brillo

Glanz m. spol

brillo

Funkeln sr. spol

brillo

Schimmer m. spol

sacar [o dar] brillo a algo

etw (auf Hochglanz) polieren

2. brillo (gloria):

brillo

Ruhm m. spol

3. brillo (excelencia):

brillo

Vortrefflichkeit ž. spol

briba [ˈbriβa] SAM. ž. spol

briba

Faulenzerleben sr. spol

andar [o vivir] a la briba

ein müßiges Leben führen

andar [o vivir] a la briba

herumgammeln pog.

brisa [ˈbrisa] SAM. ž. spol

brisa

Brise ž. spol

brida [ˈbriða] SAM. ž. spol

1. brida (de la caballería):

brida

Zaumzeug sr. spol

brida

Zaum m. spol

brida

Zügel m. spol pl

a toda brida

in vollem Galopp

tener a alguien a brida corta fig.

jdn an der Kandare haben

2. brida (del sombrero):

brida

Kinnband sr. spol

3. brida TEH.:

brida (reborde)

Flansch m. spol

brida (arandela)

Schelle ž. spol

brida (arandela)

Klammer ž. spol

brida (arandela)

Bügel m. spol

brida angular

Winkelflansch m. spol

brida de árbol

Wellenflansch m. spol

brida de ballesta

Kabelschelle ž. spol

brida de cadena

Kettenlasche ž. spol

brida ciega

Blindflansch m. spol

brida de montaje

Montagebügel m. spol

brida a soldar

Aufschweißflansch m. spol

4. brida pl MED.:

brida

Adhäsion ž. spol

brida

Verwachsung ž. spol

bricho [ˈbriʧo] SAM. m. spol

bricho

Lahn m. spol

bricho de oro

Goldlamelle ž. spol

bricho de plata

Rauschsilber sr. spol

brizna [ˈbriθna] SAM. ž. spol

1. brizna (hebra):

brizna

Fädchen sr. spol

2. brizna BOT.:

brizna

Faser ž. spol

brizna (de judías)

Faden m. spol

3. brizna (porción diminuta):

brizna

Krume ž. spol

una brizna de tabaco

ein paar Krumen Tabak

no tiene ni una brizna de humor

er/sie hat kein bisschen Humor

4. brizna lat. amer. (llovizna):

brizna

Sprühregen m. spol

brisca [ˈbriska] SAM. ž. spol

brisca

Kartenspiel

brecha [ˈbreʧa] SAM. ž. spol

1. brecha VOJ.:

brecha

Bresche ž. spol

abrir (una) brecha en una muralla

eine Bresche in eine (Wehr)mauer schlagen

2. brecha:

brecha (abertura)

Lücke ž. spol

brecha (abertura)

Öffnung ž. spol

brecha (en una pared)

Mauerdurchbruch m. spol

brecha inflacionaria [o inflacionista] GOSP.

inflatorische Lücke

3. brecha (impresión):

brecha

Eindruck m. spol

abrir brecha en el ánimo de alguien

jdn tief beeindrucken

4. brecha (herida en la cabeza):

brecha

klaffende Wunde ž. spol

5. brecha GEOGR.:

brecha

Breccie ž. spol

6. brecha POLIT., SOC.:

brecha generacional

Generationenkonflikt m. spol

brecha generacional

Generationenunterschied m. spol

superar la brecha generacional

die Kluft zwischen den Generationen überbrücken

7. brecha (fraza):

estar en la brecha

(sehr) engagiert sein

brocha [ˈbroʧa] SAM. ž. spol

1. brocha (pincel grueso):

brocha

(Maler)pinsel m. spol

pintor de brocha gorda

Maler m. spol

pintor de brocha gorda

Anstreicher m. spol

darle a la brocha

malen

darle a la brocha

streichen

2. brocha (de afeitar):

brocha

Rasierpinsel m. spol

3. brocha pog. (mal pintor):

brocha

Pins(e)ler m. spol