Prevodi za bulmak v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

bulla [ˈbuʎa] SAM. ž. spol

1. bulla (ruido):

bulla

Lärm m. spol

bulla

Krach m. spol

armar [o meter] bulla

Krach machen

2. bulla:

bulla (aglomeración)

Gedränge sr. spol

bulla (confusión)

lärmendes Durcheinander sr. spol

bulla (confusión)

Tumult m. spol

3. bulla Argent., Kolumb., Peru, Puerto Rico (pelea):

bulla

Handgemenge sr. spol

bulla

Schlägerei ž. spol

a la bulla de los cocos Kolumb.

aufs Geratewohl

pullman <pl pullmans>, pulman <pl púlmanes> [ˈpulman] SAM. m. spol lat. amer. (coche cama)

pullman

Schlafwagen m. spol

bula [ˈbula] SAM. ž. spol

bula

(päpstliche) Bulle ž. spol

echar las bulas a alguien

die Last [o. Verantwortung] auf jdn abwälzen

no poder con la bula

am Ende (seiner Kräfte) sein

tener bula para algo

sich etw anmaßen

no le vale la bula de Meco pog.

er/sie ist erledigt

kulak [kuˈlak] SAM. m. spol

kulak

Kulak m. spol

bulimia [buˈlimja] SAM. ž. spol sin pl MED.

bulimia

Bulimie ž. spol

bulevar <pl bulevares>, boulevard <pl boulevards> [buleˈβar] SAM. m. spol

bulevar

Boulevard m. spol

bulevar

Prachtstraße ž. spol

bullado (-a) [buˈʎaðo, -a] PRID. lat. amer. (ruidoso)

bullado (-a)

laut

bullado (-a)

geräuschvoll

bullaje [buˈʎaxe] SAM. m. spol

bullaje

Gedränge sr. spol

bullaje

(Menschen)gewühl sr. spol

bulbul [bulˈβul] SAM. m. spol

bulbul

Nachtigall ž. spol

bulto [ˈbul̩to] SAM. m. spol

1. bulto (tamaño):

bulto

Umfang m. spol

bulto

Ausmaß sr. spol

de bulto

sperrig

hacer bulto

(viel) Platz wegnehmen [o. brauchen]

para lo poco que pesa hace mucho bulto

dafür, dass es so leicht ist, ist es aber ganz schön sperrig

2. bulto (cuerpo indistinguible):

bulto

undeutliche Gestalt ž. spol

supe que estabas ahí porque se veía un bulto detrás de las cajas

ich wusste, dass du da warst, weil ich hinter den Kisten eine schattenhafte Gestalt gesehen habe

3. bulto (fardo):

bulto

Bündel sr. spol

4. bulto (paquete):

bulto

Gepäckstück sr. spol

bultos voluminosos TRG.

Sperrgut sr. spol

5. bulto MED.:

bulto

Geschwulst ž. spol

bulto

(An)schwellung ž. spol

me ha salido un bulto en el brazo

ich habe am Arm eine Art Geschwulst bekommen

6. bulto:

bulto (estatua)

Standbild sr. spol

bulto (estatua)

Statue ž. spol

bulto (busto)

Büste ž. spol

bulto redondo

Rundfigur ž. spol

bulto redondo

Rundskultpur ž. spol

7. bulto lat. amer. (cartera):

bulto

Brieftasche ž. spol

8. bulto (fraza):

a bulto

ungefähr

calcular algo a bulto

etw Pi mal Daumen berechnen

un error de bulto

ein bedeutender Fehler

buscar a alguien el bulto pog.

jdm an den Kragen wollen

escurrir [o guardar] [o huir] el bulto pog.

sich (ver)drücken [o. dünn(e) machen]

hablar a bulto

ins Blaue (hinein)reden

menear a alguien el bulto pog.

jdn verprügeln

poner algo de bulto

etw hervorheben

ser de bulto

offenkundig [o. deutlich] sein

en la obra no tengo ningún papel, solo hago bulto

in dem Stück habe ich keine Rolle, ich stehe nur dumm herum

bulón [buˈlon] SAM. m. spol TEH.

bulón

Bolzen m. spol

bulón de anclaje

Gebirgsanker m. spol

bulón de seguridad

Sicherungsbolzen m. spol

bulón de tracción

Zugbolzen m. spol

bulón del émbolo

Kolbenbolzen m. spol

bulón en U

U-Bolzen m. spol

bulón roscado

Schraubenbolzen m. spol

bulbo [ˈbulβo] SAM. m. spol BOT.

bulbo

(Blumen)zwiebel ž. spol

bulbo

Knolle ž. spol

I . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] GLAG. nepreh. glag.

1. bullir:

bullir (hervir)

kochen

bullir (hervir)

sieden

bullir (borbotar)

sprudeln

bullirle a alguien la sangre (en las venas) fig.

voller Tatendrang sein

2. bullir:

bullir (agitarse)

sich (hin- und her) bewegen

bullir (agitarse)

sich tummeln

bullir (moverse)

sich regen

los niños bullen en el jardín

die Kinder tummeln sich im Garten

3. bullir (pulular):

bullir t. fig.

wimmeln

la ciudad bulle de gente

die Stadt wimmelt von Menschen

II . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] GLAG. preh. glag.

bullir

bewegen

bullir

rühren

no bulle pie ni mano fig.

er/sie rührt keinen Finger

III . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] GLAG. povr. glag.

bullir bullirse:

bullirse

sich bewegen

bulo [ˈbulo] SAM. m. spol

bulo

Gerücht sr. spol

bule [ˈbule] SAM. m. spol Meh. BOT.

bule

Flaschenkürbis m. spol

I . bulímico (-a) [buˈlimiko, -a] PRID. MED.

bulímico (-a)

bulimisch

bulímico (-a)

Bulimie-

la mayoría de los pacientes bulímicos son chicas jóvenes

die meisten Bulimiekranken sind junge Mädchen

II . bulímico (-a) [buˈlimiko, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

bulímico (-a)

Bulimiekranke(r) ž. spol(m. spol)