Prevodi za „célok“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

celoso (-a) [θeˈloso, -a] PRID.

1. celoso:

celoso (-a) (con fervor) en

eifrig bei +daj.

celoso (-a) en

emsig bei +daj.

celoso (-a) (en el trabajo)

diensteifrig

celoso (-a) en (en el trabajo)

dienstbeflissen

2. celoso (con celos):

celoso (-a) de

eifersüchtig auf +tož.

su marido es tremendamente celoso

ihr Mann ist schrecklich eifersüchtig

3. celoso (con envidia):

celoso (-a) de

neidisch auf +tož.

está celoso de su hermano

er ist neidisch auf seinen Bruder

4. celoso (con dudas):

celoso (-a)

misstrauisch

celoso (-a)

argwöhnisch

5. celoso (exigente):

celoso (-a)

wachsam

celoso (-a) de

sehr bedacht auf +tož.

es muy celoso de sus derechos

er ist sehr auf seine Rechte bedacht

cello [ˈθeʎo] SAM. m. spol

cello

Fassreifen m. spol

cello

Fassband sr. spol

celda [ˈθel̩da] SAM. ž. spol

1. celda:

celda (pequeño espacio)

Zelle ž. spol

celda (en convento, colegio)

Klosterzelle ž. spol

celda (en prisión)

Gefängniszelle ž. spol

celda de castigo

Einzelhaftzelle ž. spol

2. celda (de colmena):

celda

Bienenzelle ž. spol

3. celda RAČ.:

celda de memoria

Speicherzelle ž. spol

celar [θeˈlar] GLAG. preh. glag.

1. celar:

celar (encubrir)

verbergen

celar (encubrir)

verstecken

celar (encubrir)

überspielen

celar (con malicia)

verheimlichen

celó su dolor bajo una sonrisa

er/sie überspielte seinen/ihren Schmerz mit einem Lächeln

2. celar (vigilar):

celar

überwachen

celar

wachen über +tož.

celar

ein wachsames Auge haben auf +tož.

cela la observancia de las órdenes

er/sie überwacht [o. wacht über] die Einhaltung der Anweisungen

3. celar:

celar (en metal)

eingravieren

celar (en madera)

einschnitzen

4. celar:

celar (de piedra)

meißeln

celar (de madera)

schnitzen

5. celar (por celos):

celar

(aus Eifersucht) hinterherspionieren +daj.

celta² [ˈθel̩ta] SAM. m. spol (lengua)

celta

Keltisch(e) sr. spol

cella [ˈθeʎa] SAM. ž. spol

1. cella ARHIT., REL. (edificios clásicos):

cella

Zella ž. spol

2. cella ZGOD. (despensa):

cella

Vorratsraum m. spol

celfo [ˈθelfo] SAM. m. spol ZOOL.

celfo

Blaumaul-Meerkatze ž. spol

celosía [θeloˈsia] SAM. ž. spol

1. celosía (rejilla, en confesionarios):

celosía

Gitter sr. spol

2. celosía:

celosía (contraventanas)

Fensterladen m. spol

celosía (persianas)

Rollladen m. spol

celosía (persianas)

Jalousie ž. spol

celofán® [θeloˈfan] SAM. m. spol

1. celofán (para envolver):

celofán

Cellophan® sr. spol

2. celofán (autoadhesivo):

celofán

Klebeband sr. spol

celofán

Tesafilm® m. spol

celador(a) [θelaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

celador(a)

Aufseher(in) m. spol (ž. spol)

celador(a)

Inspektor(in) m. spol (ž. spol)

celador(a) (de aparcamientos)

Parkwächter(in) m. spol (ž. spol)

celador(a) (de cárcel)

Gefängniswärter(in) m. spol (ž. spol)

celador(a) (de cárcel)

Gefängnisaufseher(in) m. spol (ž. spol)

celador(a) (de edificio)

Gebäudewächter(in) m. spol (ž. spol)

celador(a) (de escuela)

Aufsichtführende(r) ž. spol(m. spol)

celador(a) (de examen)

Prüfungsaufsichtführende(r) ž. spol(m. spol)

celador(a) (de museo)

Museumsaufseher(in) m. spol (ž. spol)

celador(a) ŽEL. (de vías)

Streckenaufseher(in) m. spol (ž. spol)