Prevodi za „calmas“ v slovarju špansko » nemški

calma [ˈkalma] SAM. ž. spol

1. calma:

calma (tranquilidad)

Ruhe ž. spol

calma (silencio)

Stille ž. spol

calma chicha NAVT.

Flaute ž. spol

el lago está en calma

der See liegt ruhig da

2. calma (serenidad):

calma

Gelassenheit ž. spol

¡(con) calma!

immer mit der Ruhe!

tomar algo con calma

etw gelassen nehmen

tomar algo con calma (en exceso)

etw gemächlich angehen

perder la calma

die Ruhe verlieren

3. calma TRG.:

calma

Flaute ž. spol

4. calma pog. (indolencia):

calma

Trägheit ž. spol

calmo (-a) [ˈkalmo, -a] PRID.

calmo (-a)

ruhig

calmo (-a)

still

I . calmar [kalˈmar] GLAG. nepreh. glag. (viento)

calmar

abflauen

II . calmar [kalˈmar] GLAG. preh. glag.

1. calmar:

calmar (tranquilizar)

beruhigen

calmar (apaciguar)

besänftigen

calmar los ánimos

die Gemüter besänftigen [o. beruhigen]

conseguí calmarle con unas palabras de consuelo

mit ein paar tröstenden Worten konnte ich ihn beruhigen

2. calmar:

calmar (dolor, hambre, sed)

stillen

calmar (impaciencia)

zügeln

calmar (curiosidad)

stillen

calmar (nervios)

beruhigen

III . calmar [kalˈmar] GLAG. povr. glag. calmarse

1. calmar (tranquilizarse):

calmarse

sich beruhigen

2. calmar (dolor):

calmarse

nachlassen