Prevodi za „circumnavigation“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

circunnavegación [θirkunnaβeɣaˈθjon] SAM. ž. spol NAVT.

circunnavegación

Umsegelung ž. spol

circunnavegación del mundo

Weltumsegelung ž. spol

circunvalación [θirkumbalaˈθjon] SAM. ž. spol

1. circunvalación (acción de circunvalar):

circunvalación

Umgehung ž. spol

carretera de circunvalación

Umgehungsstraße ž. spol

2. circunvalación VOJ.:

circunvalación

Umwallung ž. spol

circunnavegar <g → gu> [θirkunnaβeˈɣar] GLAG. preh. glag.

circunnavegar

umsegeln

circuncisión [θirkuṇθiˈsjon] SAM. ž. spol

circuncisión

Beschneidung ž. spol

circunvolución [θirkumboluˈθjon] SAM. ž. spol

circunvolución

Windung ž. spol

circunvolución cerebral

(Ge)hirnwindung ž. spol

circuición [θirkwiˈθjon] SAM. ž. spol

1. circuición (rodear):

circuición

Umgeben sr. spol

2. circuición (giro):

circuición

Umkreisen sr. spol

circulación [θirkulaˈθjon] SAM. ž. spol

1. circulación (ciclo):

circulación

Kreislauf m. spol

circulación sanguínea

Blutkreislauf m. spol

circulación de vena porta

Pfortaderkreislauf m. spol

2. circulación (tránsito):

circulación

Verkehr m. spol

circulación giratoria

Kreisverkehr m. spol

impuesto de circulación

Kraftfahrzeugsteuer ž. spol

3. circulación GOSP.:

circulación

Umlauf m. spol

circulación monetaria

Geldumlauf m. spol

circulación paralela (de las monedas) EU

Parallelumlauf m. spol

dinero en circulación

in Umlauf befindliches Geld

libre circulación de mercancías TRG.

Warenfreiheit ž. spol

libre circulación de mercancías EU

freier Warenverkehr

libre circulación de personas, bienes, servicios y capitales

freier Personen-, Güter-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr

poner en circulación

in Umlauf bringen

retirar de la circulación

aus dem Verkehr ziehen

circunscripción [θirkunskriβˈθjon] SAM. ž. spol

1. circunscripción (concreción):

circunscripción

Einschränkung ž. spol

2. circunscripción MAT.:

circunscripción

Umschreibung ž. spol

3. circunscripción (distrito):

circunscripción

Bezirk m. spol

circunspección [θirkunnspeˠˈθjon] SAM. ž. spol

circunspección

Umsicht ž. spol

circunlocución [θirkunlokuˈθjon] SAM. ž. spol

circunlocución

Umschreibung ž. spol

circunlocución

Periphrase ž. spol

circuncidar [θirkuṇθiˈðar] GLAG. preh. glag.

circuncidar

beschneiden

I . circunscribir [θirkunskriˈβir] neprav. como escribir GLAG. preh. glag.

1. circunscribir (concretar):

circunscribir a

beschränken auf +tož.

2. circunscribir MAT.:

circunscribir

umschreiben

circunscribir al triángulo

ein Dreieck umschreiben

II . circunscribir [θirkunskriˈβir] neprav. como escribir GLAG. povr. glag.

circunscribir circunscribirse:

circunscribirse a

sich beschränken auf +tož.

circunvolar <o → ue> [θirkumboˈlar] GLAG. preh. glag.

circunvolar

umfliegen

circunvolar la isla con un helicóptero

im Hubschrauber um eine Insel herumfliegen

circunvalar [θirkumbaˈlar] GLAG. preh. glag.

circunvalar

umgehen

circunloquio [θirkunˈlokjo] SAM. m. spol

circunloquio

Umschweife m. spol pl

circuito SAM.

Geslo uporabnika

circuito m. spol

Kreislauf m. spol

circuito (m) judicial PRAVO

alle Gerichtsbezirke eines Bezirksgerichts