Prevodi za „colarse“ v slovarju špansko » nemški

colarse GLAG.

Geslo uporabnika

colarse por alguien pog.

sich in jdn verknallen pog.

se ha colado muchísimo por ese chico pog. prim.

sie hat sich fürchterlich in den Jungen verknallt pog.

se ha colado muchísimo por ese chico pog. prim.

sie ist fürchterlich in den Jungen verknallt pog.

I . colar <o → ue> [koˈlar] GLAG. preh. glag.

1. colar (filtrar):

colar

filtern

colar

seihen

colar

sieben

2. colar (metal):

colar

abstechen

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

bleichen

colar (en remojo)

einweichen

4. colar pog. (en la aduana):

colar

(durch)schmuggeln

colar algo por un sitio

etw irgendwo hineinschmuggeln

5. colar pog. (engaño):

colar a

weismachen wollen +daj.

¡a mí no me la cuelas!

den Bären lasse ich mir von dir nicht aufbinden!

¡a mí no me la cuelas!

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

II . colar <o → ue> [koˈlar] GLAG. nepreh. glag.

1. colar (penetrar):

colar

durchsickern

el vino coló por todo el mantel

der Wein drang durch die ganze Tischdecke

2. colar (aire):

colar por

streichen durch +tož.

3. colar pog. (información):

colar

glaubwürdig sein

esa noticia es demasiado exagerada para colar

diese Nachricht ist zu übertrieben, als dass sie für bare Münze genommen werden könnte

4. colar pog. (beber):

colar

saufen

III . colar <o → ue> [koˈlar] GLAG. povr. glag. colarse

1. colar pog. (entrar):

colarse

sich durchschleichen

colarse

sich hineinschleichen

2. colar (en una cola):

colarse

sich vordrängeln

3. colar pog. (equivocarse):

colarse

falschliegen

¡te colaste!

völlig daneben!

4. colar (una moneda):

colarse

durchfallen

no pude llamarte desde la cabina porque se me colaron todas las monedas

ich konnte dich nicht von der Telefonzelle aus anrufen, weil (mir) alle Münzen durchgefallen sind

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Colarse en una cola está muy mal visto.

www.visitengland.com

El líquido resultante debe colarse y reservarse.

mirameyvestite.blogspot.com

Los cibercriminales monitorizan los servidores en busca de puertas traseras por las que colarse.

blog.trendmicro.es

Ese retorcimiento doloroso abre unos canales y los iones aprovechan el retortijón para colarse en el interior de la neurona sensora.

arturogoicoechea.wordpress.com

El rayo globular puede viajar por pasillos estrechos y colarse por chimeneas, mosquiteras y cerraduras, e incluso atravesar ventanas, paredes y otros objetos sólidos.

exploracionovni.com

La lucha encarnizada comenzó con la abeja cuando intentó colarse en mi jarra de cerveza.

canal-literatura.com

Mendoza logró colarse en un viejo avión cuatrimotor.

www.diarionica.com

Gorra, gafas oscuras y el clásico uniforme chocolate disimularon su físico y así pudo colarse como un taxista más...

movimiento30juniord.wordpress.com

Este micro-mundo de traslado homogeniza a todos los sujetos, que ahora están entregados solamente a sus fuerzas y a sus destrezas para buscar lugar y des-colarse de alguna fila.

i.letrada.co

Cuando encuentra la oportunidad de colarse en una mueblería a trabajar detona una serie de acontecimientos en la vida de quienes lo rodean.

creativa.sacven.org