Prevodi za „dengel“ v slovarju špansko » nemški

dengue [ˈdeŋge] SAM. m. spol

1. dengue (melindre):

dengue

Ziererei ž. spol

hacer dengues

sich zieren

hacer dengues

sich anstellen

¡no hagas dengues!

sei kein Frosch!

2. dengue pog. (persona):

dengue

Person ž. spol , die sich ziert

3. dengue (prenda de vestir):

dengue

Pelerine ž. spol

4. dengue MED.:

dengue

Denguefieber sr. spol

dengue

Siebentagefieber sr. spol

5. dengue Kolumb. (contoneo):

dengue

wiegender Gang m. spol

6. dengue Čile (planta):

dengue

Wunderblume ž. spol

I . dental¹ [den̩ˈtal] PRID.

1. dental MED.:

dental

Zahn-

dental

dental

prótesis dental

Zahnersatz m. spol

prótesis dental

Zahnprothese ž. spol

técnico dental

Zahntechniker m. spol

2. dental LINGV.:

dental

dental

II . dental¹ [den̩ˈtal] SAM. ž. spol LINGV.

dental

Dental m. spol

dental

Zahnlaut m. spol

ángel [ˈaŋxel] SAM. m. spol

ángel

Engel m. spol

ángel de la guarda

Schutzengel m. spol

tener mucho ángel

viel Charme haben

¡eres un ángel!

du bist ein Engel!

cantas como los ángeles

du singst wie ein Engel

¡ha pasado un ángel!

Ausspruch, mit dem man die plötzliche Stille in einem Gespräch zu füllen versucht

vergel [berˈxel] SAM. m. spol

1. vergel (jardín):

vergel

Garten m. spol

2. vergel (huerto):

vergel

Gemüsegarten m. spol

I . dengoso (-a) [deŋˈgoso, -a] PRID. pog.

dengoso (-a)

geziert

II . dengoso (-a) [deŋˈgoso, -a] SAM. m. spol (ž. spol) pog.

dengoso (-a)

Person ž. spol , die sich ziert

denegar [deneˈɣar] neprav. como fregar GLAG. preh. glag.

1. denegar (algo que se pide):

denegar

verweigern

denegar

ablehnen

denegar un derecho a alguien

jdm ein Recht absprechen

denegar un permiso

eine Erlaubnis verweigern

2. denegar (negar con la cabeza):

denegar

verneinen

al preguntarle denegó con la cabeza

auf die Frage schüttelte er verneinend mit dem Kopf

denuedo [deˈnweðo] SAM. m. spol ur.

denuedo

Kühnheit ž. spol

dentera [den̩ˈtera] SAM. ž. spol

1. dentera (sensación):

dentera

unangenehmes Gefühl an den Zähnen

2. dentera pog. (envidia):

dentera

Neid m. spol

dar dentera

neidisch machen

decibelio [deθiˈβeljo], decibel [deθiˈβel] SAM. m. spol FIZ.

decibelio

Dezibel sr. spol

denar [deˈnar] SAM. m. spol GOSP.

denar

Denar m. spol

denso (-a) [ˈdenso, -a] PRID.

1. denso (compacto):

denso (-a)

dicht

población densa

dichte Bevölkerung

2. denso (espeso):

denso (-a)

dick

masa densa

zähflüssige Masse

3. denso t. fig. (pesado):

denso (-a)

schwer

un denso programa de festejos

ein dichtes [o. volles] Festprogramm

una conferencia densa

eine schwerfällige Konferenz

4. denso Urug., Argent. slabš. (pesado):

denso (-a)

nervig

dentón [den̩ˈton] SAM. m. spol ZOOL.

dentón

Zahnbrasse ž. spol

I . dentar <e → ie> [den̩ˈtar] GLAG. preh. glag. t. TEH.

dentar

verzahnen

II . dentar <e → ie> [den̩ˈtar] GLAG. nepreh. glag. MED.

dentar

zahnen

de [de] PREDL.

1. de (posesión):

de

von +daj.

el reloj de mi padre

die Uhr meines Vaters [o. von meinem Vater]

los hijos de Ana

Anas Kinder

los hijos de Ana

die Kinder von Ana

2. de (origen):

de

von +daj.

de

aus +daj.

son de Italia/de Lisboa/de las islas Canarias

sie kommen aus Italien/aus Lissabon/von den Kanarischen Inseln

de Málaga a Valencia

von Málaga nach Valencia

el avión procedente de Lima

das Flugzeug aus Lima

un libro de Goytisolo

ein Buch von Goytisolo

de ti a mí

unter uns

3. de (material):

de

aus +daj.

una camiseta de algodón

ein T-Shirt aus Baumwolle

un anillo de oro

ein Ring aus Gold

un anillo de oro

ein goldener Ring

4. de (cualidad, característica):

de

mit +daj.

un hombre de buen corazón

ein Mensch mit einem guten Herzen

5. de (temporal):

de

von +daj.

cerrado de una a tres

von eins bis drei geschlossen

6. de (finalidad):

máquina de escribir

Schreibmaschine ž. spol

hora de comer

Essenszeit ž. spol

7. de (causa):

de

vor +daj.

llorar de alegría/frío/miedo

vor Freude/Kälte/Angst weinen

8. de (con valor partitivo):

dos platos de sopa

zwei Teller Suppe

un kilo de tomates

ein Kilo Tomaten

un vaso de agua

ein Glas Wasser

9. de (con nombre propio):

la ciudad de Cuzco

die Stadt Cuzco

el tonto de Luis lo ha roto

Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht

pobre de mí

ich Arme(r)

10. de (fraza):

de niño/niña

als Kind

más de 200 euros

mehr als 200 Euro

de no lat. amer.

ansonsten

pagel [paˈxel] SAM. m. spol ZOOL.

pagel

Rotbrasse ž. spol

Argel [arˈxel] SAM. m. spol

Argel

Algier sr. spol

dentro PREDL.

Geslo uporabnika

dentro de todo

alles in allem