Prevodi za „desperdiçar“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

desperdiciar [desperðiˈθjar] GLAG. preh. glag.

desperdiciar (ocasión)

verpassen

desperdiciar (tiempo)

verschwenden

desperdiciar (tiempo)

vertrödeln pog.

desperdiciar (dinero)

verschwenden

desperdiciar (dinero)

vergeuden

¡cómo desperdicias el tiempo!

wie du deine Zeit vertrödelst!

I . desperdigar <g → gu> [desperðiˈɣar] GLAG. preh. glag.

desperdigar

zerstreuen

II . desperdigar <g → gu> [desperðiˈɣar] GLAG. povr. glag. desperdigarse

1. desperdigar (separarse):

desperdigarse

sich zerstreuen

desperdigarse

auseinandergehen

tras el mitin los manifestantes se desperdigaron

nach dem Treffen haben sich die Demonstranten in alle Richtungen zerstreut

2. desperdigar (atención, interés):

desperdigarse

abschweifen

le cuesta estudiar porque se desperdiga con facilidad

es fällt ihm/ihr schwer, zu lernen, weil seine/ihre Gedanken leicht abschweifen [o. weil er/sie sich schlecht konzentrieren kann]

se desperdiga demasiado cuando habla

wenn er/sie redet, schweift er/sie sehr schnell ab

desperdicio [desperˈðiθjo] SAM. m. spol

1. desperdicio (residuo):

desperdicio

Abfall m. spol

desperdicio

Reststoff m. spol

desperdicios biológicos

biologische Abfälle

desperdicios biológicos

Biomüll m. spol

desperdicios de papel

Papiermüll m. spol

siempre que come deja desperdicios en el plato

bei jedem Essen lässt er/sie einen Rest auf dem Teller

2. desperdicio (malbaratamiento):

desperdicio

Verschwendung ž. spol

ir a ese concierto ha sido un desperdicio de tiempo

zu diesem Konzert zu gehen war reine Zeitverschwendung

3. desperdicio (fraza):

no tener desperdicio

sehr nützlich [o. wertvoll] sein

desperfilar [desperfiˈlar] GLAG. preh. glag. UM.

desperfilar

die Konturen verwischen von +daj.

desperdiciado (-a) [desperðiˈθjaðo, -a] PRID.

desperdiciado (-a)

verschwenderisch