Prevodi za „destroza“ v slovarju špansko » nemški

I . destrozar <z → c> [destroˈθar] GLAG. preh. glag.

1. destrozar (despedazar):

destrozar

zerstören

destrozar un libro

ein Buch zerreißen [o. zerfetzen]

destrozar la ropa

die Kleider abtragen

destrozar un vehículo

ein Auto zu Schrott fahren

2. destrozar (destruir física o moralmente):

destrozar

zerstören

destrozar

ruinieren

estar destrozado

am Boden zerstört sein

he trabajado todo el día y estoy destrozado

ich habe den ganzen Tag geschuftet und jetzt bin ich fix und fertig

el viaje me ha destrozado

von der langen Reise bin ich völlig gerädert

con el alma destrozada

mit gebrochenem Herzen

3. destrozar (aniquilar):

destrozar

vereiteln

destrozaron nuestros planes

sie haben unsere Pläne vereitelt [o. zunichtegemacht]

4. destrozar VOJ.:

destrozar

besiegen

II . destrozar <z → c> [destroˈθar] GLAG. povr. glag.

destrozar destrozarse:

destrozarse

in Stücke gehen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Ese marco fue destrozado en 2002 y desde entonces sólo se utilizan parches arbitrarios y cambiantes.

www.agrositio.com

Era más que evidente que la relación jugadores / presidente estaba destrozada y sin retorno.

imborrableboca.blogspot.com

Me encanta el cine pero cuando las historias están planteadas como en este caso más que disfrutar sufro, me destroza un poco.

www.cazandoestrellas.com

Fue inútil, el balazo le destrozó el rostro, entrando por la frente.

www.elortiba.org

Aria destrozó la oficina de su papá, claramente es capaz de tomar decisiones irracionales.

www.prettylittleliars.com.ar

En mayor crimen es haber destrozado las mentes de tanta gente para convertir los en meros vegetales.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

La modelo está destrozada y esto se fue más allá de los límites.

exclusivo24.com

Vivía con sus padres y una hermana mayor que están destrozados.

moralyluces.wordpress.com

Cuando me expliquen como pararán de emitir sin destrozar todo, me bajo del oro.

germanfermo.com

Esta agresividad es verbal, (amenazas e insultos) y física (destrozan sus cosas las de los otros niños y se meten con frecuencia en peleas).

www.adhd.com.ar