Prevodi za „detenida“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . detenido (-a) [deteˈniðo, -a] PRID.

1. detenido (minucioso):

detenido (-a)

gründlich

detenido (-a)

eingehend

un detenido examen del problema

eine eingehende Untersuchung des Problems

2. detenido (apocado):

detenido (-a)

schüchtern

detenido (-a)

unentschlossen

detenido (-a)

zurückhaltend

3. detenido (escaso):

detenido (-a)

karg

4. detenido (arrestado):

detenido (-a)

verhaftet

detenido (-a)

festgenommen

¡está detenido!

Sie sind verhaftet!

II . detenido (-a) [deteˈniðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

detenido (-a)

Häftling m. spol

detenido (-a)

Verhaftete(r) ž. spol(m. spol)

detenido (-a)

Gefangene(r) ž. spol(m. spol)

I . detener [deteˈner] neprav. como tener GLAG. preh. glag.

1. detener (parar):

detener

anhalten

detener

zurückhalten

detener la máquina

die Maschine anhalten

detener los progresos de una enfermedad

das Fortschreiten einer Krankheit bremsen [o. aufhalten]

la policía me detuvo para pedirme la documentación

die Polizei hielt mich an und verlangte meine Papiere

2. detener (encarcelar):

detener

verhaften

detener

festnehmen

detener ilegalmente

rechtswidrig in Haft halten

detener provisionalmente

vorläufig festnehmen

3. detener (retener):

detener

einbehalten

detener

beschlagnahmen

detener un objeto en su poder

eine Sache einbehalten [o. beschlagnahmen]

II . detener [deteˈner] neprav. como tener GLAG. povr. glag. detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

anhalten

detenerse

innehalten

se detuvieron un momento ante los escaparates

sie blieben einen Moment vor den Schaufenstern stehen

me detuve a reflexionar sobre lo que había dicho

ich hielt inne, um über das, was er/sie gesagt hatte, nachzudenken

2. detener (dejar de hacer):

detenerse

aufhören

detenerse

sein lassen

estaba duchándose pero se detuvo para atender la llamada

er/sie war dabei, sich zu duschen, aber er/sie unterbrach es, weil das Telefon klingelte

3. detener (entretenerse):

detenerse en

sich aufhalten mit +daj.

detenerse

verweilen

el arquitecto se ha detenido mucho tiempo con el proyecto

der Architekt hat sich (zu) lange mit dem Projekt aufgehalten