Prevodi za „deuddarn“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

deuda [ˈdeu̯ða] SAM. ž. spol

1. deuda (débito):

deuda

Schuld ž. spol

deuda

Verschuldung ž. spol

deuda activa

Geldforderung ž. spol

deuda aduanera

Zollschuld ž. spol

deuda amortizable

tilgbare Schuld

deuda bancaria

Bankschuld ž. spol

deuda consolidada

konsolidierte Schuld

deuda contable

Buchschuld ž. spol

deuda contraída

Verschuldung ž. spol

deuda en efectivo FINAN.

Geldsortenschuld ž. spol

deuda del Estado

Staatsschuld ž. spol

deuda del Estado

Staatsverschuldung ž. spol

deuda externa

Auslandsschuld ž. spol

deuda fiscal

Steuerschuld ž. spol

deuda flotante

schwebende Schuld

deuda hereditaria

Nachlassschulden ž. spol pl

deuda hipotecaria

Hypothekenschuld ž. spol

deuda impositiva

Steuerschuld ž. spol

deuda interna

Inlandsschuld ž. spol

deuda de juego

Spielschuld ž. spol

deuda pública

Verschuldung der öffentlichen Hand

deuda a pagar

fällige Schuld

deuda particular

Privatschuld ž. spol

deuda pendiente

ausstehende Schuld

deuda pública exterior

Fremdwährungsschuld ž. spol

deuda vencida

überfällige Schuld

cobrar una deuda

eine Schuld einziehen

liquidar una deuda

eine Schuld abtragen

saldar una deuda

eine Schuld begleichen

2. deuda pl (deudas):

deuda

Schulden ž. spol pl

deudas del patrimonio hereditario

Nachlassverbindlichkeiten ž. spol pl

deudas sociales

Gesellschaftsschulden ž. spol pl

deudas tributarias

Steuerschulden ž. spol pl

cargado de deudas

überschuldet

contraer [o hacer] deudas

Schulden machen

gravar con deudas

mit Schulden belasten

sin deudas

schuldenfrei

3. deuda (obligación moral):

deuda

moralische Verpflichtung ž. spol

estar en deuda con alguien

in jds Schuld stehen

lo prometido es deuda

was man verspricht, muss man auch halten

4. deuda (pecado):

deuda

Sünde ž. spol

y perdónanos nuestras deudas...

und vergib uns unsere Schuld ...

I . deudor(a) [deu̯ˈðor(a)] PRID.

deudor(a)

schuldnerisch

deudor(a)

schuldig

deudor(a)

Schuldner-

saldo deudor

Sollsaldo m. spol

nación deudora

Schuldnerland sr. spol

II . deudor(a) [deu̯ˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

deudor(a)

Schuldner(in) m. spol (ž. spol)

deudor(a) PRAVO

Debitor(in) m. spol (ž. spol)

deudor alimentario

Unterhaltspflichtige(r) m. spol

deudor cambiario

Wechselschuldner m. spol

deudor de derechos de aduana

Zollschuldner m. spol

deudor documentario

Remboursschuldner m. spol

deudor mancomunado

Teilschuldner m. spol

deudor moroso

säumiger Schuldner

deudor de obligaciones

Obligationenschuldner m. spol

deudor pignoraticio

Pfandgeber m. spol

deudor pignoraticio

Pfandschuldner m. spol

deudor principal

Hauptschuldner m. spol

deudor solidario

Mitschuldner m. spol

I . adeudar [aðeu̯ˈðar] GLAG. preh. glag.

1. adeudar (deber):

adeudar

schulden

adeuda 1.500 euros a su madre

er/sie schuldet seiner/ihrer Mutter 1.500 Euro

2. adeudar FINAN. (cargar):

adeudar

belasten

adeudar

zur Last schreiben

adeudar una cantidad en cuenta

ein Konto mit einem Betrag belasten

II . adeudar [aðeu̯ˈðar] GLAG. povr. glag.

adeudar adeudarse:

adeudarse

sich verschulden

adeudarse

Schulden machen

adeudarse mucho

sich hoch verschulden

leudar [leu̯ˈðar] GLAG. preh. glag.

leudar

säuern

leudar

mit Hefe versetzen

deudo¹ [ˈdeu̯ðo] SAM. m. spol

deudo

Verwandtschaft ž. spol

endeudarse [en̩deu̯ˈðarse] GLAG. povr. glag.

endeudarse

sich verschulden

endeudarse

in Schulden geraten

endeudarse hasta las cejas

sich bis über beide Ohren verschulden

I . desadeudar [desaðeu̯ˈðar] GLAG. preh. glag.

desadeudar

von den Schulden befreien

desadeudar

entschulden

II . desadeudar [desaðeu̯ˈðar] GLAG. povr. glag.

desadeudar desadeudarse:

desadeudarse

seine Schulden tilgen

desadeudarse

sich von den Schulden befreien

deutón [deu̯ˈton] SAM. m. spol FIZ.

deutón

Deuteron sr. spol

adeudado (-a) [aðeu̯ˈðaðo, -a] PRID.

adeudado (-a)

verschuldet