Prevodi za „emptying“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

empino [emˈpino] SAM. m. spol ARHIT.

empino

Scheitel m. spol

I . empringar <g → gu> [empriŋˈgar] GLAG. preh. glag. vulg.

empringar

einsauen pog.

II . empringar <g → gu> [empriŋˈgar] GLAG. povr. glag.

empringar empringarse:

empringarse

sich einsauen pog.

empujón [empuˈxon] SAM. m. spol

1. empujón:

empujón (empellón)

Stoß m. spol

empujón (empellón)

Schubs m. spol pog.

empujón (en la bolsa)

Schub m. spol

empujón (en la bolsa)

Aufwärtsbewegung ž. spol

dar un empujón

stoßen

dar un empujón

schubsen pog.

entrar en un local a empujones

sich in ein Lokal (hinein)drängen

la carretera se está construyendo a empujones

die Straßenbauarbeiten werden ständig unterbrochen

2. empujón (impulso):

empujón

Schub m. spol

empujón

Ruck m. spol

si no le damos un empujón al trabajo no lo acabaremos

wenn wir jetzt nicht Druck machen, werden wir mit der Arbeit nie fertig

emporio [emˈporjo] SAM. m. spol

1. emporio:

emporio (ciudad)

Handelsstadt ž. spol

emporio (centro)

(Handels)zentrum sr. spol

2. emporio (centro cultural):

emporio

Hochburg ž. spol

Roma fue emporio de escultores y pintores

Rom war die Hochburg der Malerei und Bildhauerei

3. emporio centr. Am. (almacén):

emporio

Warenhaus sr. spol

emporio

Kaufhaus sr. spol

I . empinar [empiˈnar] GLAG. preh. glag.

1. empinar (poner vertical):

empinar

aufstellen

empinar

senkrecht stellen

2. empinar (alzar):

empinar

hochheben

empinar una botella

eine Flasche (zum Trinken) ansetzen

empinar la cabeza

den Kopf heben

empinar el codo pog.

saufen

II . empinar [empiˈnar] GLAG. povr. glag. empinarse

1. empinar:

empinarse (persona)

sich auf die Fußspitzen stellen

empinarse (animal)

sich auf die Hinterbeine stellen [o. setzen]

2. empinar (un edificio):

empinarse

(empor)ragen

la antena se empina hasta el cielo

die Antenne ragt bis in den Himmel

no se me empina vulg.

ich kriege keinen hoch pog.