Prevodi za „evidovať“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . evidente [eβiˈðen̩te] PRID.

evidente (claro, indudable)

offensichtlich

evidente (claro, indudable)

offenbar

evidente (claro, indudable)

augenscheinlich

evidente (pruebas)

klar

evidente (pruebas)

deutlich

su motivación era evidente

seine/ihre Motivation war offensichtlich

II . evidente [eβiˈðen̩te] PRISL.

evidente

offensichtlich

¿crees que dimitirá? — ¡evidente!

glaubst du, er/sie wird zurücktreten? — natürlich!

evidenciar [eβiðeṇˈθjar] GLAG. preh. glag.

1. evidenciar (demostrar):

evidenciar

(eindeutig) beweisen

este hecho evidencia su inocencia

diese Tatsache beweist seine/ihre Unschuld

2. evidenciar (patentizar):

evidenciar

zeigen

evidenciar

offensichtlich machen

en ese momento su cara evidenció toda su codicia

in dem Moment brachte sein/ihr Gesicht seine/ihre ganze Habgier zum Vorschein

I . evitar [eβiˈtar] GLAG. preh. glag.

1. evitar +daj.:

evitar (impedir)

vermeiden

evitar (impedir)

abwenden

evitar (prevenir)

vorbeugen +daj.

evitar (molestias)

ersparen

evita rascarte

vermeide es, dich zu kratzen

pudo evitar mayores estragos

er/sie konnte größeren Schaden abwenden

pudo evitar mayores estragos

er/sie konnte Schlimmeres verhindern

tenemos que tomar medidas para evitar ese caso

wir müssen Maßnahmen ergreifen, um diesem Fall vorzubeugen

quiero evitarle esa desilusión

ich möchte ihm/ihr diese Enttäuschung ersparen

2. evitar (rehuir):

evitar

ausweichen +daj.

evitar

aus dem Weg gehen +daj.

evitaba mis miradas

er/sie wich meinen Blicken aus

II . evitar [eβiˈtar] GLAG. povr. glag. evitarse

1. evitar (cosas):

evitarse

sich vermeiden [o. verhindern] lassen

evitarse

sich abwenden lassen

estas cosas no pueden evitarse

diese Dinge lassen sich nicht vermeiden

2. evitar (personas):

evitarse

sich meiden

evitarse

sich daj. aus dem Weg gehen pog.

ávido (-a) [ˈaβiðo, -a] PRID.

1. ávido (ansioso):

ávido (-a) de

gierig nach +daj.

2. ávido (en el comer):

ávido (-a)

(ess)gierig

3. ávido (codicioso):

ávido (-a)

habgierig