Prevodi za fægte v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

falte [ˈfal̩te] SAM. m. spol Čile

falte

Hausierer m. spol

I . faite [ˈfai̯te] PRID. centr. Am., Meh., Peru, Puerto Rico (luchador)

faite

kämpferisch

II . faite [ˈfai̯te] SAM. m. spol

1. faite centr. Am., Meh., Peru, Puerto Rico:

faite

Kämpfer m. spol

2. faite Meh.:

faite (pendenciero)

Streithahn m. spol

faite (guapo)

Schönling m. spol

falsete [falˈsete] SAM. m. spol

1. falsete GLAS.:

falsete

Falsett sr. spol

cantar en falsete

falsettieren

2. falsete (corcho):

falsete

Spund m. spol

3. falsete (puertecilla):

falsete

Tapetentür ž. spol

faraute [faˈrau̯te] SAM. m. spol

1. faraute:

faraute (mensajero)

Bote m. spol

faraute (heraldo)

Herold m. spol

2. faraute GLED., ZGOD. (en una comedia):

faraute

Sprecher m. spol (des Prologs)

3. faraute fig. (fanfarrón):

faraute

Angeber m. spol

faena [faˈena] SAM. ž. spol

1. faena (tarea):

faena

(schwere) Arbeit ž. spol

faenas del campo

Feldarbeit ž. spol

faenas domésticas

Hausarbeit(en) ž. spol (pl)

meterse en faena pog.

loslegen

2. faena pog. (mala pasada):

faena

Streich m. spol

hacer una faena a alguien

jdm einen Streich spielen

3. faena BIK.:

faena

Gefecht des Stierkämpfers

rematar la faena

dem Stier den Gnadenstoß geben

rematar la faena fig.

eine Sache gut zu Ende bringen

4. faena Čile (trabajadores):

faena

Arbeiterschaft ž. spol

faetón [faeˈton] SAM. m. spol (carruaje)

faetón

Phaeton m. spol

I . faenar [faeˈnar] GLAG. nepreh. glag.

1. faenar (laborar):

faenar

(hart) arbeiten

2. faenar (pescar):

faenar

fischen

II . faenar [faeˈnar] GLAG. preh. glag. (matar reses)

faenar

schlachten

fanega [faˈneɣa] SAM. ž. spol

fanega

Fanega ž. spol (je nach Region unterschiedliches Hohlmaß oder Flächenmaß)

fasto² (-a) [ˈfasto, -a] PRID. (fecha)

fasto (-a)

glücklich

fasto (-a)

günstig

fango [ˈfaŋgo] SAM. m. spol

1. fango (lodo):

fango

Schlamm m. spol

baños de fango MED.

Schlammbäder sr. spol pl

baños de fango MED.

Fangobäder sr. spol pl

2. fango (deshonra):

fango

Schande ž. spol

sumió a toda la familia en el fango

er/sie beschmutzte die Ehre der ganzen Familie

farde [ˈfarðe] SAM. m. spol pog.

farde

Aufspielerei ž. spol

farde

Angeberei ž. spol

falto (-a) [ˈfal̩to, -a] PRID.

falto (-a) (escaso) de

knapp an/mit +daj.

falto (-a) (desprovisto) de

beraubt +rod.

falto (-a) de

ohne +tož.

falto de argumentos

ohne Argumente

falto de patria

heimatlos

falto de recursos

mittellos

está falto de cariño

ihm mangelt es an Zuneigung

está falto de amabilidad

er ist unhöflich