Prevodi za „gestängelt“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . gestante [xesˈtan̩te] PRID.

gestante

schwanger

II . gestante [xesˈtan̩te] SAM. ž. spol

gestante

Schwangere ž. spol

gestante

schwangere Frau ž. spol

gestación [xestaˈθjon] SAM. ž. spol

1. gestación:

gestación (de una persona)

Schwangerschaft ž. spol

gestación (de un animal)

Trächtigkeit ž. spol

2. gestación:

gestación (de un proyecto)

Reifungsprozess m. spol

gestación (de un plan)

Ausarbeitung ž. spol

gestación (de un complot)

Anzett(e)lung ž. spol

el proyecto está en gestación

das Projekt ist in Planung

gesta [ˈxesta] SAM. ž. spol

gesta

Heldentat ž. spol

I . gestar [xesˈtar] GLAG. preh. glag.

gestar

tragen

II . gestar [xesˈtar] GLAG. povr. glag.

gestarse (proceso)

sich entwickeln

gestarse (plan)

ausgearbeitet werden

gestarse (proyecto)

in Planung sein

gestarse (complot)

angezettelt werden

tangente [taŋˈxen̩te] SAM. ž. spol MAT.

tangente

Tangente ž. spol

salirse [o irse] por la tangente fig.

einer Frage aus dem Wege gehen

cotangente [kotaŋˈxen̩te] SAM. ž. spol MAT.

cotangente

Kotangens m. spol

evangelio [eβaŋˈxeljo] SAM. m. spol

1. evangelio REL.:

evangelio

Evangelium sr. spol

el evangelio según San Mateo

das Matthäusevangelium

el evangelio según San Mateo

das Evangelium des Matthäus

el evangelio según San Juan

das Johannesevangelium

el evangelio según San Lucas

das Lukasevangelium

el evangelio según San Marcos

das Markusevangelium

predicar el evangelio

das Evangelium predigen [o. verkünden]

2. evangelio pl REL.:

evangelio

Evangelien sr. spol pl

juró sobre los Evangelios

er/sie schwörte auf die Evangelien

3. evangelio pog. (verdad):

evangelio

Wahrheit ž. spol

dice [o habla como] el evangelio

er/sie sagt [o. spricht] die reine Wahrheit

escuchó sus palabras como si fueran el evangelio

er/sie lauschte seinen/ihren Worten, als wären sie das Evangelium

agestarse [axesˈtarse] GLAG. povr. glag.

agestarse

sich aufführen

agestarse

sich gebären

I . estancar <c → qu> [estaŋˈkar] GLAG. preh. glag.

1. estancar (un río):

estancar

(auf)stauen

2. estancar TRG. (mercancía):

estancar

monopolisieren

3. estancar (negocio):

estancar

zum Stillstand bringen

estancar

zum Stocken bringen

II . estancar <c → qu> [estaŋˈkar] GLAG. povr. glag. estancarse

1. estancar (río):

estancarse

sich (auf)stauen

2. estancar (negocio):

estancarse

stocken

estancarse

stagnieren

me he estancado en los estudios

ich komme mit meinem Studium nicht weiter