Prevodi za „gulli“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

mullir <3. pret mulló> [muˈʎir] GLAG. preh. glag.

1. mullir (cama):

mullir

aufschütteln

2. mullir:

mullir (tierra)

aufschütten

mullir (cepas)

häufeln

tullir <3. pret tulló> [tuˈʎir] GLAG. preh. glag.

1. tullir:

tullir (herir)

verletzen

tullir (lisiar)

verstümmeln

tullir (lisiar)

zum Krüppel machen

te voy a tullir a palos

ich schlage dich windelweich [o. zum Krüppel]

2. tullir (paralizar):

tullir

lähmen

3. tullir (agotar):

tullir

ermüden

4. tullir (maltratar):

tullir

missbrauchen

tullir

foltern

I . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] GLAG. nepreh. glag.

1. bullir:

bullir (hervir)

kochen

bullir (hervir)

sieden

bullir (borbotar)

sprudeln

bullirle a alguien la sangre (en las venas) fig.

voller Tatendrang sein

2. bullir:

bullir (agitarse)

sich (hin- und her) bewegen

bullir (agitarse)

sich tummeln

bullir (moverse)

sich regen

los niños bullen en el jardín

die Kinder tummeln sich im Garten

3. bullir (pulular):

bullir t. fig.

wimmeln

la ciudad bulle de gente

die Stadt wimmelt von Menschen

II . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] GLAG. preh. glag.

bullir

bewegen

bullir

rühren

no bulle pie ni mano fig.

er/sie rührt keinen Finger

III . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] GLAG. povr. glag.

bullir bullirse:

bullirse

sich bewegen

cogulla [koˈɣuʎa] SAM. ž. spol REL.

1. cogulla (capa):

cogulla

Mönchskutte ž. spol

2. cogulla (capucha):

cogulla

Mönchskapuze ž. spol

mullida [muˈʎiða] SAM. ž. spol

mullida

Streu ž. spol (für das Vieh)

I . tullido (-a) [tuˈʎiðo, -a] PRID.

tullido (-a) (persona)

gelähmt

tullido (-a) slabš.

verkrüppelt

tullido (-a) (brazo, mano)

lahm

II . tullido (-a) [tuˈʎiðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

tullido (-a)

Lahme(r) ž. spol(m. spol)

tullido (-a)

Gelähmte(r) ž. spol(m. spol)

tullido (-a) slabš.

Krüppel m. spol

aullido [au̯ˈʎiðo] SAM. m. spol

aullido

Heulen sr. spol

aullido

Geheul sr. spol

mullido¹ [muˈʎiðo] SAM. m. spol

mullido

Polstermaterial sr. spol

atolli [aˈtoʎi] SAM. m. spol Meh.

atolli GASTR. → atole

glej tudi atole

atole [aˈtole] SAM. m. spol centr. Am.

atole

warmes Getränk aus Maismehl und Milch oder Wasser

dar atole con el dedo a alguien

jdn foppen

chilli [ˈʧili] SAM. m. spol Meh. BOT.

chilli

Chili m. spol

gullería [guʎeˈria] SAM. ž. spol

gullería

Leckerbissen m. spol

gula SAM.

Geslo uporabnika

gula ž. spol

Völlerei ž. spol

orgullo SAM.

Geslo uporabnika

orgullo (m) gay

Stolz (m), homosexuell zu sein

día (m) del orgullo gay

Christopher Street Day m. spol

día (m) del orgullo gay

CSD m. spol