Prevodi za „informationelle“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

informacional [iɱformaθjoˈnal] PRID.

informacional

Informations-

economía/pedagogía informacional

Informationswirtschaft ž. spol /Informationspädagogik ž. spol

informativo² (-a) [iɱformaˈtiβo, -a] PRID.

informativo (-a)

informativ

informativo (-a)

Informations-

boletín informativo (por escrito)

Informationsblatt sr. spol

boletín informativo (radial)

Nachrichten ž. spol pl

de carácter informativo

informativ

informatizar <z → c> [iɱformatiˈθar] GLAG. preh. glag.

1. informatizar (aplicar la informática):

informatizar

auf EDV umstellen

el año próximo la universidad informatizará la matriculación

nächstes Jahr wird die Universität die Immatrikulation auf EDV umstellen

2. informatizar (dotar con informática):

informatizar

informatisieren

informatizar

computerisieren

están informatizando la universidad

die Universität wird informatisiert

informatización [iɱformatiθaˈθjon] SAM. ž. spol

1. informatización (acción de informatizar):

informatización

Umstellung ž. spol auf EDV

2. informatización (resultado):

informatización

Informatisierung ž. spol

informatización

Computerisierung ž. spol

la informatización de una oficina

die Computerisierung eines Arbeitsplatzes

información [iɱformaˈθjon] SAM. ž. spol

1. información (noticia):

información sobre

Information ž. spol über +tož.

información bancaria

Bankauskunft ž. spol

información genética BIOL.

genetische Information

información horaria por teléfono

telefonische Zeitansage

información periodística

Zeitungsnachricht ž. spol

información pública

öffentliche Bekanntmachung

información sobre el tiempo

Wetterbericht m. spol

información telefónica

Telefonauskunft ž. spol

ciencias de la información UNIV.

Informationswissenschaften ž. spol pl

2. información (oficina):

(oficina de) información

Auskunft(sstelle) ž. spol

para averiguar esto, tienes que preguntar en información

um das herauszufinden, musst du bei der Auskunft nachfragen

informante [iɱforˈman̩te] SAM. m. in ž. spol

informante

Informant(in) m. spol (ž. spol)

informática [iɱforˈmatika] SAM. ž. spol

informática

Informatik ž. spol

informática

elektronische Datenverarbeitung ž. spol

informática de sistemas

Systeminformatik ž. spol

informática de gestión

Verwaltungsinformatik ž. spol

I . informático (-a) [iɱforˈmatiko, -a] PRID.

fallo informático

Computerfehler m. spol

II . informático (-a) [iɱforˈmatiko, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

informático (-a)

Informatiker(in) m. spol (ž. spol)

(ingeniero) informático de sistemas

Systeminformatiker m. spol

informador(a) [iɱformaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

1. informador (informante):

informador(a)

Informant(in) m. spol (ž. spol)

2. informador (periodista):

informador(a)

Berichterstatter(in) m. spol (ž. spol)

informalidad [iɱformaliˈðað ] SAM. ž. spol

informalidad

Unzuverlässigkeit ž. spol

informalismo [iɱformaˈlismo] SAM. m. spol UM.

informalismo

informelle Kunst ž. spol

informalismo

Informalismus m. spol

informulable [iɱformuˈlaβle] PRID.

informulable

unaussprechlich

informulable

nicht in Worte zu fassen

infortificable [iɱfortifiˈkaβle] PRID. VOJ.

infortificable

nicht zu befestigen

informal

Geslo uporabnika

informal (desenfadado)

zwanglos

tener una conversación informal con alguien prim.

sich ganz zwanglos mit jemandem unterhalten