Prevodi za „irrige“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

irrigar <g → gu> [irriˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. irrigar AGR. (regar):

irrigar

bewässern

2. irrigar MED.:

irrigar (la sangre)

durchbluten

irrigar (el intestino)

durchspülen

I . irritar [irriˈtar] GLAG. preh. glag.

1. irritar (enojar):

irritar

reizen

irritar

ärgern

irritar

aufregen

procura no irritarle porque tiene una cierta mala leche

versuche, ihn nicht zu reizen, weil er ziemlich launisch ist

2. irritar (molestar):

irritar

irritieren

irritar

stören

le irritó el comentario que hizo

seine/ihre Bemerkung hat ihn/sie irritiert

3. irritar MED. (órgano):

irritar

reizen

irritar

entzünden

apaga el cigarrillo que me irrita los ojos

mach die Zigarette aus, sie reizt meine Augen

4. irritar (estado de ánimo):

irritar los celos

eifersüchtig machen

esas imágenes irritaron su sensibilidad

diese Bilder gingen ihm/ihr ans Herz

II . irritar [irriˈtar] GLAG. povr. glag. irritarse

1. irritar (enojarse):

irritarse

sich aufregen

se irritó cuando se lo dije

er/sie regte sich auf, als ich es ihm/ihr sagte

2. irritar MED. (órgano):

irritarse

sich entzünden

al enfermo se le irritaba la piel

die Haut des Kranken entzündete sich

estrige [esˈtrixe] SAM. ž. spol ZOOL.

estrige

Eule ž. spol

irrigador²(a) [irriɣaˈðor(a)] PRID.

irrigador(a)

Bewässerungs-

irritante [irriˈtan̩te] PRID.

1. irritante (enojar):

irritante

ärgerlich

2. irritante (molesto):

irritante

irritierend

irritante

verwirrend

irritante

störend

3. irritante MED. (órgano):

irritante

reizend

irritante

entzündend

irrisible [irriˈsiβle] PRID.

1. irrisible (ridículo):

irrisible

lächerlich

irrisible

lachhaft

2. irrisible (gracioso):

irrisible

lustig

irrisible

komisch

irritable [irriˈtaβle] PRID.

irritable

reizbar

írrito (-a) [ˈirrito, -a] PRID. t. PRAVO

írrito (-a)

nichtig

írrito (-a)

unwirksam

hacerse írrito

erlöschen

irruir [irruˈir] neprav. como huir GLAG. preh. glag.

irruir (acometer)

herfallen

irruir (invadir)

einfallen

irreal [irreˈal] PRID.

irreal

irreal

irreal

unwirklich

I . beige, beisprip. nač. pis. s str. Špan. Akad. [bei̯s] PRID. nesprem.

beige

beige

II . beige, beisprip. nač. pis. s str. Špan. Akad. [bei̯s] SAM. m. spol <pl beiges, beis>

beige

Beige sr. spol

rémige [ˈrremixe] SAM. ž. spol

rémige

Schwungfeder ž. spol

irrigación [irriɣaˈθjon] SAM. ž. spol

1. irrigación AGR. (regadío):

irrigación

Bewässerung ž. spol

2. irrigación MED. (del intestino):

irrigación

Einlauf m. spol

irrigación gástrica

Magenspülung ž. spol

irrigación sanguínea del cerebro

Gehirndurchblutung ž. spol

iris [ˈiris] SAM. m. spol

1. iris ANAT. (ojo):

iris

Iris ž. spol

iris

Regenbogenhaut ž. spol

2. iris (arco):

iris

Regenbogen m. spol

arco iris

Regenbogen m. spol

íride [ˈiriðe] SAM. m. spol BOT.

íride

Stinkschwertel ž. spol

iribú [iriˈβu] SAM. m. spol ZOOL.

iribú

Geier m. spol

irrisión [irriˈsjon] SAM. ž. spol

irrisión

Lächerlichkeit ž. spol

verlo así es una irrisión

wenn man ihn so sieht, gibt er eine lächerliche Figur ab

birria [ˈbirrja] SAM. ž. spol

1. birria (persona):

birria

Vogelscheuche ž. spol

2. birria (objeto):

birria

Plunder m. spol

3. birria (obra):

birria

Schund m. spol

la película es una birria

der Film ist großer Schund

4. birria Kolumb. (capricho):

birria

Eigensinn m. spol

birria

Laune ž. spol

a birria

nach Belieben

5. birria Meh. GASTR.:

birria

Gericht aus Ziegenfleisch

6. birria (fraza):

jugar de birria

lustlos spielen

sirle [ˈsirle] SAM. m. spol

sirle (de ovejas)

Schafkot m. spol

sirle (de cabras)

Ziegenkot m. spol

tirria [ˈtirrja] SAM. ž. spol pog.

tirria

Voreingenommenheit ž. spol

tener tirria a alguien/algo

jdm/etw gegenüber voreingenommen sein