Prevodi za knudd v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

nudo [ˈnuðo] SAM. m. spol

1. nudo:

nudo (atadura)

Knoten m. spol

nudo (mota)

Noppe ž. spol

nudo de la corbata

Krawattenknoten m. spol

nudo corredizo

(zuziehbare) Schlinge ž. spol

nudo corredizo

Laufknoten m. spol

nudo corredizo

Schiebeknoten m. spol

nudo marino

Schifferknoten m. spol

nudo tejedor

Weberknoten m. spol

deshacer el nudo

den Knoten lösen

la emoción le hace [o pone] un nudo en la garganta

die Aufregung schnürt ihm/ihr die Kehle zu

2. nudo (madera):

nudo

Knorren m. spol

nudo de rama

Astloch sr. spol

sin nudos

astfrei

sin nudos

knorrenlos

3. nudo MED., NAVT.:

nudo

Knoten m. spol

nudo intestinal

Darmverschlingung ž. spol

4. nudo:

nudo (punto de reunión)

Knotenpunkt m. spol

nudo (de las montañas)

Gebirgsknoten m. spol

nudo articulado

Gelenkknotenpunkt m. spol

nudo de comunicaciones

Verkehrsknotenpunkt m. spol

5. nudo (cosa que une):

el nudo de la amistad

die Freundschaftsbande

6. nudo (dificultad):

nudo

Verwicklung ž. spol

nudo

Schwierigkeit ž. spol

el nudo del problema es...

das Verzwickte an dem Problem ist ...

cortar el nudo gordiano

den gordischen Knoten durchhauen

manudo (-a) [maˈnuðo, -a] PRID. centr. Am., Argent. (de manos grandes)

manudo (-a)

mit großen Händen

tonudo (-a) [toˈnuðo, -a] PRID. Argent. vulg. (espléndido)

tonudo (-a)

prachtvoll

tonudo (-a)

prächtig

I . anudar [anuˈðar] GLAG. preh. glag.

1. anudar (hacer un nudo):

anudar

(ver)knoten

2. anudar (juntar):

anudar a

verknüpfen mit +daj.

anudar a

anknüpfen an +tož.

II . anudar [anuˈðar] GLAG. povr. glag.

anudar anudarse:

anudarse

sich verknoten

se le anudó la voz

ihm/ihr versagte die Stimme

lanoso (-a) [laˈnoso, -a] PRID.

lanoso (-a)

wollig

una raza ovina muy lanosa

eine sehr wollreiche Schafrasse

menudo (-a) [meˈnuðo, -a] PRID.

1. menudo (minúsculo):

menudo (-a)

winzig

escribe con letra menuda

er/sie schreibt mit sehr kleiner Schrift

2. menudo (pequeño y delgado):

menudo (-a)

zierlich

una persona menuda

eine zierliche Person

3. menudo (fútil):

menudo (-a)

nichtig

menudo (-a)

unbedeutend

asuntos menudos

Kleinigkeiten ž. spol pl

un detalle menudo

eine unbedeutende Einzelheit

4. menudo (minucioso):

menudo (-a)

kleinlich

menudo (-a)

pedantisch

relatar algo por menudo

etw haarklein erzählen

5. menudo (en frases exclamativas):

menudo (-a)

super!

menudo (-a)

toll!

¡menuda película!

was für ein toller Film!

¡menudo lío has armado!

da hast du ja was Schönes angestellt!

6. menudo TRG.:

por [o a] la menuda

en détail

7. menudo (fraza):

a menudo

häufig

a menudo

oft