Prevodi za „marlen“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

marlín [marˈlin] SAM. m. spol ZOOL.

marlín

Schwarzer Marlin m. spol

margen [ˈmarxen] SAM. m. spol

1. margen m. spol o ž. spol (borde):

margen

Rand m. spol

el margen del río

das Flussufer

2. margen (página):

margen

(Seiten)rand m. spol

3. margen m. spol o ž. spol (apostilla):

margen

Randbemerkung ž. spol

4. margen (libertad):

margen

Spielraum m. spol

margen de maniobra [o actuación]

Handlungsspielraum m. spol

dar margen

Gelegenheit geben

5. margen (espacio):

margen

Zeitraum m. spol

disponemos de un margen de un mes para recuperar las pérdidas

wir verfügen über einen Zeitraum von einem Monat, um die Verluste wieder auszugleichen

6. margen GOSP. (ganancia):

margen

Spanne ž. spol

margen

Marge ž. spol

margen de beneficios

Gewinnspanne ž. spol

margen de crédito

Kreditspanne ž. spol

margen de costos

Kostenrahmen m. spol

margen de fluctuación de una moneda FINAN.

Schwankungsbreite einer Währung

margen de seguridad

Sicherheitsmarge ž. spol

margen de venta TRG.

Verkaufsspanne ž. spol

ampliar los márgenes de los tipos de cambio

den Spielraum der Wechselkurse vergrößern

7. margen TIPOGRAF.:

margen

Steg m. spol

8. margen (fraza):

al margen

abseits

dejar al margen

ausschließen

mantenerse al margen de algo

sich aus etw daj. heraushalten

mareo [maˈreo] SAM. m. spol

1. mareo:

mareo (malestar)

Übelkeit ž. spol

mareo (en el mar)

Seekrankheit ž. spol

mareo (al viajar)

Reisekrankheit ž. spol

resistir el mareo

seefest sein

2. mareo (vértigo):

mareo

Schwindelanfall m. spol

¡qué mareo de hombre!

was für ein unausstehlicher Kerl!

marón [maˈron] SAM. m. spol ZOOL.

marón

Stör m. spol

marea [maˈrea] SAM. ž. spol

1. marea (mar):

marea

Ebbe und Flut ž. spol

marea

Gezeiten pl

marea alta

Flut ž. spol

marea baja

Ebbe ž. spol

marea negra

Ölpest ž. spol

marea roja

Algenpest ž. spol

marea viva

Springflut ž. spol

aprovechamiento de las mareas

Nutzung der Gezeiten

contra viento y marea

komme, was da wolle

2. marea (multitud):

marea

Menge ž. spol

una marea humana

eine Menschenflut

marión [maˈrjon] SAM. m. spol ZOOL.

marión

Stör m. spol

martín [marˈtin] SAM. m. spol

martín pescador ZOOL.

Eisvogel m. spol

martín del río ZOOL.

Nachtreiher m. spol

I . marengo [maˈreŋgo] PRID.

marengo

dunkelgrau

gris marengo

graumeliert

II . marengo [maˈreŋgo] SAM. m. spol

marengo

Marengo m. spol

marengo

(graumelierter) Kammgarnstoff m. spol (für Mäntel und Kostüme)