Prevodi za „normally“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . normal [norˈmal] PRID.

1. normal (habitual):

normal

normal

tamaño normal

Einheitsgröße ž. spol

¡esto no es normal!

das gibt's nicht!

¡esto no es normal!

es ist (einfach) unglaublich!

2. normal (según la norma):

normal

regelrecht

normal

vorschriftsmäßig

II . normal [norˈmal] SAM. ž. spol

1. normal (Escuela Normal de Magisterio):

normal

≈ Pädagogische Hochschule ž. spol

2. normal MAT.:

normal

Normale ž. spol

normalillo [normaˈliʎo] PRID. slabš.

normalillo

durchschnittlich

normalito [normaˈlito] PRID. slabš.

normalito

durchschnittlich

I . normando (-a) [norˈman̩do, -a] PRID.

normando (-a)

normannisch

II . normando (-a) [norˈman̩do, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

normando (-a)

Normanne(-in) m. spol (ž. spol)

norma [ˈnorma] SAM. ž. spol

1. norma (precepto):

norma

Richtlinie ž. spol

norma

Norm ž. spol

norma de aceptación

Annahmekriterium sr. spol

norma alemana

Deutsche Industrienorm

norma de conducta

Verhaltens(maß)regel ž. spol

norma DIN

DIN-Norm ž. spol

normas ejecutivas

Durchführungsvorschriften ž. spol pl

norma jurídica

Rechtsnorm ž. spol

norma laboral

Arbeitsnorm ž. spol

norma procesal

Verfahrensnorm ž. spol

norma de protección

Schutzvorschrift ž. spol

norma técnica

technische Vorschrift

norma técnica

Standard m. spol

normas de tráfico [o de circulación]

(Straßen)verkehrsregeln ž. spol pl

norma de tramitación

Verfahrensvorschrift ž. spol

confeccionar una norma

einen Standard erarbeiten

observar la norma

die Norm erfüllen

2. norma fig. (regla):

norma

Richtschnur ž. spol

servir como norma

als Richtschnur dienen

como norma (general)

in der Regel

3. norma (escuadra):

norma

Winkelmaß sr. spol

I . normar [norˈmar] GLAG. preh. glag. (regir)

normar

normieren

normar

regeln

II . normar [norˈmar] GLAG. nepreh. glag. lat. amer.

normar

Normen festlegen

rally <pl rallies>, rali <pl ralis> [ˈrrali] SAM. m. spol ŠPORT

rally

Rallye ž. spol o švic. sr. spol

nora tal [noraˈtal] PRISL. (enhoramala)

nora tal

unglücklicherweise

nora tal

bedauerlicherweise

I . normalizar <z → c> [normaliˈθar] GLAG. preh. glag.

1. normalizar (volver normal):

normalizar

normalisieren

los dos grupos políticos han normalizado sus relaciones

die beiden politischen Gruppen haben ihre Beziehungen normalisiert

2. normalizar (reglar):

normalizar

normen

normalizar

normieren

esta norma de la UE sirve para normalizar las medidas de determinados productos

diese EU-Norm ist dazu da, die Maße bestimmter Produkte zu normen

II . normalizar <z → c> [normaliˈθar] GLAG. povr. glag.

normalizar normalizarse:

normalizarse

sich normalisieren

el tráfico aéreo ya se ha normalizado tras las intensas lluvias

der Luftverkehr hat sich nach den starken Regenfällen wieder normalisiert

normalista [normaˈlista] SAM. m. in ž. spol

normalista

Student(in) m. spol(ž. spol) an der Escuela Normal de Magisterio (entspricht in Deutschland etwa der Pädagogischen Hochschule)

normalidad SAM.

Geslo uporabnika

volver a la normalidad ž. spol

seinen gewohnten Gang gehen