Prevodi za „notogäa“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

notorio (-a) [noˈtorjo, -a] PRID.

1. notorio (conocido):

notorio (-a)

allgemein [o. öffentlich] bekannt

2. notorio (evidente):

notorio (-a)

offenkundig

notal [noˈtal] PRID.

notal

dorsal

notal

Rücken-

notar [noˈtar] GLAG. preh. glag.

1. notar (percibir, observar):

notar

(be)merken

notar

wahrnehmen

se nota que tiene talento

man merkt, dass er/sie begabt ist

no se le nota nada

man merkt ihm/ihr nichts an

nótese que...

man beachte, dass ...

2. notar (sensación):

notar

spüren

¿no notas el calor?

spürst du die Hitze nicht?

3. notar (apuntar):

notar

notieren

notar

aufzeichnen

notar marginalmente

am Rand vermerken

4. notar (fraza):

hacer notar

hinweisen auf +tož.

hacerse notar (algo)

sich bemerkbar machen

hacerse notar (alguien)

auffallen

hacerse notar (alguien)

sich hervortun

notaría [notaˈria] SAM. ž. spol

notaría

Notariat sr. spol

noticia [noˈtiθja] SAM. ž. spol

1. noticia (información, suceso):

noticia

Nachricht ž. spol

noticia del día

Tagesnachricht ž. spol

noticia falsa

Falschmeldung ž. spol

noticia falsa

Falschnachricht ž. spol

noticias falsas

Fake News pl

noticia de prensa

Pressemeldung ž. spol

noticia de prensa

Zeitungsnachricht ž. spol

malas noticias

schlechte Nachrichten

no tener noticias de alguien

lange nichts von jdm gehört haben

andar atrasado de noticias

schlecht informiert sein

2. noticia (conocimiento):

noticia

Kenntnis ž. spol

tener noticia de algo

Kenntnis von etw haben

3. noticia pl pog. RADIO, TELEKOM.:

noticia

Nachrichten ž. spol pl

noticias falsas

Falschnachrichten ž. spolpl

suelo ver las noticias de las ocho

ich sehe immer die Acht-Uhr-Nachrichten

nogal [noˈɣal] SAM. m. spol

nogal

(Wal)nussbaum m. spol

nogada [noˈɣaða] SAM. ž. spol GASTR.

nogada

Soße aus Walnüssen und Gewürzen, in der Fisch gekocht wird

noto² (-a) [ˈnoto, -a] PRID.

1. noto (notorio):

noto (-a)

allgemein bekannt

noto (-a)

notorisch

2. noto (bastardo, ilegítimo):

noto (-a)

unehelich

hijo noto

uneheliches Kind

nota SAM.

Geslo uporabnika

nota roja (de un diario) ž. spol Meh.

Polizeimeldung ž. spol