Prevodi za „observation“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

observación [oβserβaˈθjon] SAM. ž. spol

1. observación:

observación (contemplación)

Beobachtung ž. spol

observación (vigilancia)

Überwachung ž. spol

observación meteorológica

Wetterbeobachtung ž. spol

puesto de observación

Beobachtungsposten m. spol

sentido de observación

Beobachtungsgabe ž. spol

2. observación (comentario):

observación

Bemerkung ž. spol

hacer una observación marginal

eine Randbemerkung machen

no admito observaciones de ninguna clase

ich verbitte mir jegliche Bemerkung

3. observación (observancia):

observación

Beachtung ž. spol

observación

Befolgung ž. spol

observación de las leyes

Beachtung der Gesetze

observación de los plazos

Einhaltung der Fristen

no observación de un plazo

Fristversäumnis ž. spol

observatorio [oβserβaˈtorjo] SAM. m. spol

observatorio

Observatorium sr. spol

observatorio astronómico

Sternwarte ž. spol

observatorio meteorológico

Wetterwarte ž. spol

I . observador(a) [oβserβaˈðor(a)] PRID.

observador(a)

beobachtend

II . observador(a) [oβserβaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

observador(a)

Beobachter(in) m. spol (ž. spol)

observador del mercado GOSP.

Marktbeobachter m. spol

conservativo (-a) [konserβaˈtiβo, -a] PRID.

conservativo (-a)

erhaltend

observar [oβserˈβar] GLAG. preh. glag.

1. observar (contemplar):

observar

beobachten

observar las estrellas

die Sterne beobachten

2. observar (notar):

observar

bemerken

hacer observar algo a alguien

jdn auf etw aufmerksam machen

observé que llevabas los zapatos desatados

ich bemerkte, dass deine Schnürsenkel offen waren

3. observar ur. (cumplir):

observar

beachten

observar

befolgen

observar las normas/los plazos

die Vorschriften/Fristen einhalten

4. observar (poner reparos):

observar

kritisch bemerken

observable [oβserˈβaβle] PRID.

observable

wahrnehmbar

observable

bemerkbar

I . observante [oβserˈβan̩te] PRID.

1. observante (observador):

observante

beachtend

2. observante (orden):

observante

streng

II . observante [oβserˈβan̩te] SAM. m. spol REL.

observante

Observant m. spol

observancia [oβserˈβaṇθja] SAM. ž. spol

1. observancia (cumplimiento):

observancia

Einhaltung ž. spol

observancia

Beachtung ž. spol

observancia de una orden

Befolgung eines Befehls

observancia de las reglas/de los plazos

Einhaltung der Regeln/der Fristen

2. observancia REL.:

observancia

Observanz ž. spol

obsecración [oβsekraˈθjon] SAM. ž. spol

obsecración (ruego)

flehende Bitte ž. spol

obsecración (a la divinidad)

Anrufung ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

As data regarding techniques were employed the participant observation, the group interview and the analysis of contain.

psicologiaporlavida.blogspot.com