Prevodi za „obtain“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

obturación [oβturaˈθjon] SAM. ž. spol

obturación (cierre)

Verschließung ž. spol

obturación (bloqueo)

Verstopfung ž. spol

obturación MED.

Verschluss ž. spol

obturación (de dientes)

Füllung ž. spol

obturación (de dientes)

Plombierung ž. spol

obturación para árboles TEH.

Wellendichtung ž. spol

obturación de la arteria coronaria MED.

Koronararterienverschluss m. spol

obtención [oβteṇˈθjon] SAM. ž. spol

obtención

Erlangung ž. spol

obtención AGR., KEM., RUD.

Gewinnung ž. spol

obtención de alimentos

Nahrungsmittelerzeugung ž. spol

obtención de beneficios

Gewinnerzielung ž. spol

obtención de datos

Datengewinnung ž. spol

obtención de datos

Datenerhebung ž. spol

obtención de fondos

Mittelbeschaffung ž. spol

obtención de un grado científico

Erlangung eines wissenschaftlichen Grades

obtención de la velocidad máxima

Erreichen der Höchstgeschwindigkeit

obtuso (-a) [oβˈtuso, -a] PRID.

1. obtuso (cosa):

obtuso (-a)

stumpf

2. obtuso (persona):

obtuso (-a)

schwer von Begriff pog.

obtuso (-a)

begriffsstutzig

oblato (-a) [oˈβlato, -a] SAM. m. spol (ž. spol) REL.

oblato (-a)

Oblate m. in ž. spol

obstar [o(β)sˈtar] GLAG. nepreh. glag. en tercera persona

1. obstar (ser un obstáculo):

obstar

hinderlich sein

2. obstar (estar en contradicción con):

obstar

entgegenstehen +daj.

eso no obsta para que...

... steht nichts entgegen

oba [ˈoβa] SAM. m. spol BOT.

oba (Irvingia gabonensis)

aus Gabun stammender Baum, aus dessen Früchten Cay-Cay-Butter gewonnen wird

I . obrar [oˈβrar] GLAG. nepreh. glag.

1. obrar (actuar):

obrar

tun

obrar

handeln

manera de obrar

Handlungsweise ž. spol

obrar de buena fe

gutgläubig handeln

obrar contra las buenas costumbres

gegen die guten Sitten verstoßen

obrar a tontas y a locas pog.

unbedacht vorgehen

hay que pensar antes de obrar

erst denken, dann handeln

2. obrar pog. (defecar):

obrar

Stuhlgang haben

3. obrar (encontrarse):

obrar

sich befinden

su carta obra en mis manos

Ihr Schreiben befindet sich in meinen Händen

II . obrar [oˈβrar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. obrar (hacer efecto):

obrar

wirken

obrar buen efecto

eine gute Wirkung haben

obrar sobre alguien/algo

auf jdn/etw einwirken

obrar milagros

Wunder wirken

2. obrar (construir):

obrar

bauen

3. obrar:

obrar (hacer)

herstellen

obrar (trabajar)

bearbeiten

sin obrar

unbearbeitet

obvio (-a) [ˈoββjo, -a] PRID.

obvio (-a)

offensichtlich

obvio (-a)

klar

es obvio

das liegt auf der Hand

lo obvio del mensaje

die Eindeutigkeit der Botschaft

obra [ˈoβra] SAM. ž. spol

1. obra (creación o labor):

obra

Werk sr. spol

obra de arte

Kunstwerk sr. spol

obra benéfica

Wohltätigkeit ž. spol

obra completa

Gesamtausgabe ž. spol

obras completas

gesammelte Werke

obra de consulta

Nachschlagewerk sr. spol

obras escogidas

ausgewählte Schriften

obra de homenaje

Festschrift ž. spol

obra maestra

Meisterwerk sr. spol

obra meritoria

verdienstvolle Tat

una obra de misericordia [o de caridad]

ein Werk der Nächstenliebe

obras póstumas

nachgelassene Werke

obra de teatro

Theaterstück sr. spol

¡este desastre es obra tuya!

dieses Chaos ist dein Werk!

esto ha ocurrido por obra (y gracia) de tus descuidos

das ist alles deiner Unvorsichtigkeit zu verdanken

2. obra (institución):

obra benéfica

Hilfswerk sr. spol

obra benéfica

Wohlfahrtseinrichtung ž. spol

obra pía

karitative [o. wohltätige] Stiftung

3. obra:

obra (construcción)

Baustelle ž. spol

obra (construcción)

Bau m. spol

obra (edificio)

Bauwerk sr. spol

obra bruta

Rohbau m. spol

obra de caminos, canales y puertos

Tiefbau m. spol

obras de conservación

Erhaltungsarbeiten ž. spol pl

obras de construcción

Bauarbeiten ž. spol pl

obra peligrosa

baufälliges Bauwerk

obras públicas

öffentliche Bauten

obra de reforma

Umbau m. spol

obra de romanos [o de moros] [o de chinos] fig.

gewaltiges Bauwerk

obra de romanos [o de moros] [o de chinos] fig.

ungeheure Leistung

obra vieja

Altbau m. spol

mano de obra

Arbeitskraft ž. spol

estamos de obras

wir bauen um

hacer obras

ausbauen

hacer obras

umbauen

¡manos a la obra!

Hand ans Werk!

¡(ya) es obra!

das ist keine Lappalie!

obras son amores, que no buenas razones preg.

nicht reden, handeln!

obra empezada, medio acabada preg.

frisch gewagt ist halb gewonnen