Prevodi za „oltranza“ v slovarju špansko » nemški

ultranza [ul̩ˈtraṇθa] PRISL.

1. ultranza (a muerte):

defender algo a ultranza

etw bis aufs Äußerste verteidigen

luchar a ultranza

auf Leben und Tod kämpfen

2. ultranza (resueltamente):

ser de izquierda a ultranza

ein radikaler Linker sein

ser un ecologista a ultranza

ein überzeugter Umweltschützer sein

contradanza [kon̩traˈðaṇθa] SAM. ž. spol

contradanza

Kontertanz m. spol

añoranza [aɲoˈraṇθa] SAM. ž. spol

añoranza

Sehnsucht ž. spol

añoranza (morriña)

Heimweh sr. spol

cobro [ˈkoβro] SAM. m. spol

1. cobro (como fuente financiera):

cobro

Einnahme ž. spol

2. cobro (acto de cobrar):

cobro

(Ein)kassieren sr. spol

cobro

Berechnung ž. spol

cobro de deudas

Schuldeneintreibung ž. spol

cobro por vía ejecutiva

Zwangseintreibung ž. spol

cobro por vía ejecutiva

Zwangseinziehung ž. spol

3. cobro TRG., FINAN.:

cobro (impuestos, tasas)

Erhebung ž. spol

cobro (pago)

Zahlung ž. spol

cobro (por el banco)

Einziehung ž. spol

cobro por adelantado

Vorauszahlung ž. spol

cobro de cheque

Scheckinkasso sr. spol

cobro a la entrega

Nachnahme ž. spol

cobros pendientes (en contabilidad)

Außenstände m. spol pl

a cobro revertido

zu Lasten [o. zulasten] des Empfängers

llamada a cobro revertido

R-Gespräch sr. spol

4. cobro (lugar seguro):

cobro

sicherer Ort m. spol

poner algo en cobro

etw in Sicherheit bringen

ponerse en cobro

sich in Sicherheit bringen

5. cobro pl TRG.:

cobro

Außenstände m. spol pl

6. cobro PRAVO:

cobro de lo indebido

ungerechtfertigte Bereicherung ž. spol

libramiento [liβraˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. libramiento TRG.:

libramiento

Zahlungsanweisung ž. spol

libramiento (de un cheque)

Ausstellung ž. spol

libramiento de letras cruzadas

Wechselreiterei ž. spol

2. libramiento PRAVO:

libramiento

Ausfertigung ž. spol

libramiento ejecutable

vollstreckbare Ausfertigung

labranza [laˈβraṇθa] SAM. ž. spol

1. labranza (cultivo):

labranza

Ackerbau m. spol

2. labranza (trabajo):

labranza

Feldarbeit ž. spol

3. labranza (hacienda):

labranza

Bauernhof m. spol

labranza

Landgut sr. spol

alabanza [alaˈβaṇθa] SAM. ž. spol

alabanza

Lob sr. spol

alabanza

Loblied sr. spol

deshacerse en alabanzas para con alguien/algo

jdn/etw in den Himmel heben

hacer una alabanza de alguien

ein Loblied auf jdn singen

holganza [olˈɣaṇθa] SAM. ž. spol

1. holganza:

holganza (ociosidad)

Untätigkeit ž. spol

holganza (agradable)

Ruhe(pause) ž. spol

2. holganza:

holganza (diversión)

Vergnügen sr. spol

holganza (regocijo)

Belustigung ž. spol

maestranza [maesˈtraṇθa] SAM. ž. spol

maestranza VOJ.

Artilleriewerkstatt ž. spol

maestranza (armería)

Waffenschmiede ž. spol

quillotranza [kiʎoˈtraṇθa] SAM. ž. spol

1. quillotranza (trance):

quillotranza

kritischer Moment m. spol

2. quillotranza (conflicto):

quillotranza

schwierige Situation ž. spol