Prevodi za „oprava“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

brava [ˈbraβa] SAM. ž. spol Kuba (golpe)

brava

Säbelhieb m. spol

dar una brava

einschüchtern

a la brava, por las bravas Argent., Kuba, Meh., Puerto Rico

mit Gewalt

grava [ˈgraβa] SAM. ž. spol

1. grava (casquijo):

grava

Kies m. spol

2. grava (cascajo):

grava

Schotter m. spol

ochava [oˈʧaβa] SAM. ž. spol lat. amer.

ochava (chaflán)

abgeschrägte Straßenecke ž. spol

ochava (de un edificio)

Hausecke ž. spol

pravo (-a) [ˈpraβo, -a] PRID.

pravo (-a)

niederträchtig

pravo (-a)

ruchlos

cárcava [ˈkarkaβa] SAM. ž. spol

1. cárcava GEOGR. (garganta):

cárcava

Schlucht ž. spol

2. cárcava (zanja):

cárcava

Graben m. spol

3. cárcava (fosa):

cárcava

Grab sr. spol

moldava [mol̩ˈdaβa] PRID. SAM. ž. spol

moldava → moldavo

glej tudi moldavo

I . moldavo¹ (-a) [mol̩ˈdaβo, -a] PRID.

moldavo (-a)

moldawisch

II . moldavo¹ (-a) [mol̩ˈdaβo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

moldavo (-a)

Moldawier(in) m. spol (ž. spol)

I . operado (-a) [opeˈraðo, -a] PRID.

1. operado TEH.:

operado (-a)

bedient

operado (-a)

betätigt

operado a mano

manuell [o. von Hand] gesteuert

operado por teclado RAČ.

tastaturgesteuert

2. operado MED.:

operado (-a)

operiert

II . operado (-a) [opeˈraðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

operado (-a)

Operierte(r) ž. spol(m. spol)

clava [ˈklaβa] SAM. ž. spol

clava

Keule ž. spol

I . eslavo (-a) [esˈlaβo, -a] PRID.

eslavo (-a)

slawisch

II . eslavo (-a) [esˈlaβo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

eslavo (-a)

Slawe(-in) m. spol (ž. spol)

socava [soˈkaβa] SAM. ž. spol

1. socava (acción):

socava

Untergrabung ž. spol

socava

Unterminierung ž. spol

2. socava (hoyo):

socava

kleiner Bewässerungsgraben um einen Baumstamm herum

copra [ˈkopra] SAM. ž. spol

copra

Kopra ž. spol

gravar [graˈβar] GLAG. preh. glag.

1. gravar (cargar):

gravar

belasten

2. gravar FINAN.:

gravar

besteuern

gravar con un impuesto

eine Steuer erheben auf +tož.

I . operar [opeˈrar] GLAG. nepreh. glag.

1. operar (actuar):

operar

vorgehen

operar VOJ.

operieren

operar con mucho cuidado

vorsichtig vorgehen

la flota pesquera opera en el Cantábrico

die Fischereiflotte ist im Kantabrischen Meer unterwegs

2. operar TRG.:

operar

Geschäfte tätigen

operar

handeln

operar con bancos

Bankgeschäfte tätigen

esta empresa opera en la región asiática

dieses Unternehmen ist in der asiatischen Region tätig

3. operar MED.:

operar

wirken

la medicina empieza a operar

die Medizin beginnt zu wirken

4. operar MAT.:

operar

operieren

operar con números decimales

mit Dezimalzahlen operieren

5. operar (maniobrar):

operar

steuern

operar con

arbeiten mit +daj.

el maquinista opera con máquinas de gran complejidad

der Maschinenführer arbeitet mit sehr komplexen Maschinen

6. operar VOJ.:

operar

operieren

la flota operará en aguas del golfo

die Flotte wird in den Gewässern des Golfes operieren

II . operar [opeˈrar] GLAG. preh. glag.

1. operar MED.:

operar

operieren

2. operar (producir un efecto):

operar

bewirken

este procedimiento opera verdaderos milagros

dieses Verfahren vollbringt wahre Wunder

el medicamento opera un cambio favorable en el curso de la enfermedad

das Medikament beeinflusst den Verlauf der Krankheit günstig

III . operar [opeˈrar] GLAG. povr. glag.

operar operarse:

operarse

sich operieren lassen

me he operado de anginas

ich habe mir die Mandeln herausnehmen lassen

opresivo (-a) [opreˈsiβo, -a] PRID.

1. opresivo (agobiante):

opresivo (-a)

bedrückend

opresivo (-a)

beklemmend

2. opresivo:

opresivo (-a) (represivo)

unterdrückend

opresivo (-a) (constringente)

beengend

3. opresivo:

opresivo (-a) (apresionante)

drückend

opresivo (-a) (comprimente)

einengend

oprobiar [oproˈβjar] GLAG. preh. glag.

oprobiar (vilipendiar)

verleumden

oprobiar (vilipendiar)

verunglimpfen

oprobiar (infamar)

schänden (Ansehen oder Ruf)