Prevodi za „optimaler“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

optimate [optiˈmate] SAM. m. spol (prócer)

optimate

bedeutende Persönlichkeit ž. spol

optimar [optiˈmar] GLAG. preh. glag.

optimar

optimieren

optimizar <z → c> [optimiˈθar] GLAG. preh. glag.

optimizar

optimieren

optimizador [optimiθaˈðor] SAM. m. spol RAČ.

optimizador

Optimierer m. spol

optimizador de archivos

Dateioptimierer m. spol

optimación [optimaˈθjon] SAM. ž. spol, optimalización [optimaliθaˈθjon] SAM. ž. spol

optimación

Optimierung ž. spol

optimismo [optiˈmismo] SAM. m. spol

optimismo

Optimismus m. spol

el optimismo del mercado

der Marktoptimismus

con moderado optimismo

mit gedämpftem Optimismus

I . optimista [optiˈmista] PRID.

optimista

optimistisch

II . optimista [optiˈmista] SAM. m. in ž. spol

optimista

Optimist(in) m. spol (ž. spol)

equivaler [ekiβaˈler] neprav. como valer GLAG. nepreh. glag.

equivaler a

gleichwertig sein mit +daj.

equivaler a

gleichkommen +daj.

equivaler a

entsprechen +daj.

la negativa equivaldría a la ruptura de las negociaciones

eine Absage käme einem Abbruch der Beziehungen gleich

lo que equivale a decir que...

was nichts anderes bedeutet, als dass ...

lo que equivale a decir que...

was darauf hinausläuft, dass ...

optar [opˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. optar:

optar (escoger) por

wählen +tož.

optar (escoger) por

eine Wahl treffen

optar (decidirse) por

sich entscheiden für +tož.

optar GOSP., POLIT. por

optieren für +tož.

2. optar:

optar (aspirar) a

(für sich) beanspruchen +tož.

optar (solicitar) a

sich bewerben um +tož.

optar PRAVO a

optieren (auf) +tož.

optar a un cargo

ein Amt anstreben

3. optar (tener acceso):

optar a

Anspruch haben auf +tož.

timbalero (-a) [timbaˈlero, -a] SAM. m. spol (ž. spol) GLAS.

timbalero (-a)

Paukenschläger(in) m. spol (ž. spol)

optimización [optimiθaˈθjon] SAM. ž. spol

optimización

Optimierung ž. spol

optimización del sistema RAČ.

Systemoptimierung ž. spol

optoaislador [optoai̯slaˈðor] SAM. m. spol

optoaislador

Isolationswiderstand m. spol des Optokopplers