Prevodi za „orientiertes“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . orientar [orjen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. orientar (dirigir):

orientar a/hacia

ausrichten auf +tož.

orientado a la práctica

praxisorientiert

orientado a caracteres/al objeto RAČ.

zeichen-/objektorientiert

el cursillo va orientado a personas con conocimientos básicos

der Kurs ist für Leute mit Grundkenntnissen gedacht

el partido ha orientado su política hacia los parados

die Partei hat ihre Politik auf das Problem der Arbeitslosigkeit gerichtet

no orientes la cámara al sol o no te saldrá la foto

richte den Fotoapparat nicht zur Sonne hin, sonst wird das Foto nichts

2. orientar (indicar la dirección):

orientar

weisen

un campesino nos orientó sobre el camino a seguir

ein Bauer wies uns den Weg

3. orientar (ajustar):

orientar

einstellen

4. orientar:

orientar (asesorar)

beraten

orientar (dirigir)

lenken

en secretaría nos han orientado sobre cómo hemos de matricularnos

im Sekretariat hat man uns erklärt, wie wir uns immatrikulieren müssen

II . orientar [orjen̩ˈtar] GLAG. povr. glag. orientarse

1. orientar (dirigirse):

orientarse

sich ausrichten

orientarse fig.

sich orientieren

se orienta muy bien

er/sie hat eine sehr gute Orientierung

se orientó muy bien en el trabajo

er/sie fand sich sehr gut in die Arbeit hinein

2. orientar (tender):

orientarse a/hacia

tendieren zu +daj.

la política europea se orienta hacia la integración de los países limítrofes

de Europapolitik tendiert zur Integration der Nachbarländer

orientable [orjen̩ˈtaβle] PRID.

orientable

drehbar

orientable (ajustable)

einstellbar

orientable (ajustable)

verstellbar

oriente [oˈrjen̩te] SAM. m. spol

1. oriente GEOGR.:

oriente

Osten m. spol

oriente (países)

Orient m. spol

el Oriente Próximo, el Cercano Oriente

der Nahe Osten

el Oriente Medio

der Mittlere Osten

el Extremo [o Lejano] Oriente

der Ferne Osten

2. oriente (viento):

oriente

Ostwind m. spol

oriniento (-a) [oriˈnjen̩to, -a] PRID.

1. oriniento:

oriniento (-a) (de orín)

rostig

oriniento (-a) (de orín)

verrostet

oriniento (-a) (de moho)

schimm(e)lig

2. oriniento fig.:

oriniento (-a)

eingerostet

I . oriental [orjen̩ˈtal] PRID.

1. oriental (del Este):

oriental

östlich

oriental

Ost-

Alemania Oriental

Ostdeutschland sr. spol

Europa Oriental

Osteuropa sr. spol

frontera oriental

Ostgrenze ž. spol

2. oriental (de Oriente Medio y Próximo):

oriental

orientalisch

oriental

Orient-

alfombra oriental

Orientteppich m. spol

3. oriental:

oriental (de Extremo Oriente)

fernöstlich

oriental (asiático)

asiatisch

II . oriental [orjen̩ˈtal] SAM. m. in ž. spol

1. oriental (de Oriente Medio y Próximo):

oriental

Orientale(-in) m. spol (ž. spol)

2. oriental (de Extremo Oriente):

oriental

Asiat(in) m. spol (ž. spol)

orientador(a) [orjen̩taˈðor(a)] PRID.

orientador(a)

orientierend

orientador(a)

richtungsweisend

orientalismo [orjen̩taˈlismo] SAM. m. spol

1. orientalismo (estudio, disciplina):

orientalismo

Orientalistik ž. spol

2. orientalismo (carácter oriental):

orientalismo

orientalische Wesensart ž. spol

orientación [orjen̩taˈθjon] SAM. ž. spol

1. orientación:

orientación (situación)

Orientierung ž. spol

orientación (dirección)

Lenkung ž. spol

orientación (ajuste)

Einstellung ž. spol

sentido de la orientación

Orientierungssinn m. spol

2. orientación:

orientación (asesoramiento)

Beratung ž. spol

orientación (dirección)

Orientierung ž. spol

orientación (dirección)

Lenkung ž. spol

orientación escolar/profesional

Schul-/Berufsberatung ž. spol

3. orientación (tendencia):

orientación

Tendenz ž. spol

orientación política/religiosa

politische/religiöse Einstellung

orientación sexual

sexuelle Veranlagung

orientalista [orjen̩taˈlista] SAM. m. in ž. spol

orientalista

Orientalist(in) m. spol (ž. spol)

orientativo (-a) [orjen̩taˈtiβo, -a] PRID.

orientativo (-a)

Orientierungs-

programa orientativo

Orientierungsprogramm sr. spol

entierro [en̩ˈtjerro] SAM. m. spol

1. entierro (ceremonia):

entierro

Beerdigung ž. spol

entierro

Bestattung ž. spol

entierro

Begräbnis sr. spol

el entierro de la sardina

Beerdigung des Karnevals-Löffels am Aschermittwoch

aquello parecía un entierro

es herrschte Trauerstimmung

¡no pongas esa cara de entierro!

mach doch nicht so eine Trauermiene!

2. entierro (comitiva):

entierro

Leichenzug m. spol

3. entierro:

entierro (enterramiento)

Vergraben sr. spol

entierro (en poca profundidad)

Verscharren sr. spol