Prevodi za „perjudiciar“ v slovarju špansko » nemški

perjudicial [perxuðiˈθjal] PRID.

1. perjudicial (que causa daño):

perjudicial a/para

schädlich für +tož.

sustancia perjudicial para la salud

gesundheitsschädlicher Stoff

2. perjudicial (desventajoso):

perjudicial a/para

nachteilig für +tož.

I . perjudicar <c → qu> [perxuðiˈkar] GLAG. preh. glag.

1. perjudicar:

perjudicar (salud, imagen)

schädigen

perjudicar (objeto)

beschädigen

perjudicar (naturaleza)

zerstören

fumar perjudica la salud

Rauchen gefährdet die Gesundheit

2. perjudicar:

perjudicar (proceso, desarrollo)

beeinträchtigen

perjudicar (organización)

durcheinanderbringen

ese escándalo perjudica mi carrera

dieser Skandal schadet meiner Karriere

3. perjudicar (ley, situación):

perjudicar

benachteiligen

perjudicar

Nachteile bringen +daj.

II . perjudicar <c → qu> [perxuðiˈkar] GLAG. povr. glag.

perjudicar perjudicarse:

perjudicarse

sich daj. (selbst) schaden

perjudicarse

sich daj. (selbst) Schaden zufügen

I . perjudicador(a) [perxuðikaˈðor(a)] PRID.

perjudicador(a)

beeinträchtigend

perjudicador(a)

schädigend

II . perjudicador(a) [perxuðikaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

perjudicador(a)

Schädiger(in) m. spol (ž. spol)

perjudicado (-a) [perxuðiˈkaðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol) PRAVO

perjudicado (-a)

Geschädigte(r) m. spol(ž. spol)

perjuicio [perˈxwiθjo] SAM. m. spol

1. perjuicio a +daj.:

perjuicio (daño)

Schaden m. spol an +daj.

perjuicio (de imagen)

Schädigung ž. spol

perjuicio (de objeto)

Beschädigung ž. spol

perjuicio (de naturaleza)

Zerstörung ž. spol

perjuicio (de libertad)

Beeinträchtigung ž. spol

perjuicio (de organización)

Durcheinanderbringen sr. spol

causar perjuicios

Schaden zufügen +daj.

sin perjuicio de que... +sub.

unbeschadet [o. ungeachtet] der Tatsache, dass ...

2. perjuicio FINAN., PRAVO:

perjuicio

Schaden m. spol

perjuicio comercial

Handelsbeeinträchtigung ž. spol

perjuicio por demora

Verzögerungsschaden m. spol

perjuicio fiscal

Steuerbenachteiligung ž. spol

perjuicio patrimonial

Vermögensschaden m. spol

perjuicios profesionales

Berufsschäden m. spol pl

3. perjuicio (detrimento):

perjuicio

Nachteil m. spol

algo redunda [o va] en perjuicio de alguien

etw gereicht jdm zum Nachteil

algo redunda [o va] en perjuicio de alguien

etw wirkt sich schädlich für jdn aus

prejudicial [prexuðiˈθjal] PRID. PRAVO

prejudicial

vorentscheidungsbedürftig

enjuiciar [eŋxwiˈθjar] GLAG. preh. glag.

1. enjuiciar:

enjuiciar (juzgar)

beurteilen

enjuiciar (censurar)

verurteilen

2. enjuiciar PRAVO:

enjuiciar (procesar) a

den Prozess machen +daj.

enjuiciar (sentenciar) a

das Urteil fällen über +tož.