Prevodi za „plugga“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

plaga [ˈplaɣa] SAM. ž. spol

1. plaga AGR.:

plaga

Plage ž. spol

una plaga de langostas asoló la región

die Gegend wurde von einer Heuschreckenplage heimgesucht

2. plaga:

plaga (calamidades)

Mühsal ž. spol

plaga (calamidades)

Leid sr. spol

plaga (lacra)

Geißel ž. spol

3. plaga (abundancia):

plaga

Überfluss m. spol

este año hemos tenido una plaga de cerezas

dieses Jahr hatten wir eine Kirschenschwemme [o. üppige Kirschenernte]

planga [ˈplaŋga] SAM. ž. spol ZOOL.

planga

Schreiadler m. spol

plumada [pluˈmaða] SAM. ž. spol

plumada

Federstrich m. spol

plumear [plumeˈar] GLAG. preh. glag. centr. Am., Meh. (escribir)

plumear

schreiben

pluvial [pluˈβjal] PRID.

pluvial

Regen-

agua pluvial

Regenwasser sr. spol

capa pluvial REL.

Pluviale sr. spol

plumo (-a) [ˈplumo, -a] PRID. Ven.

plumo (-a)

ruhig

plumo (-a)

gelassen

plumín [pluˈmin] SAM. m. spol

plumín

Feder ž. spol (eines Füllfederhalters)

plutón [pluˈton] SAM. m. spol GEOGR.

plutón

Pluton m. spol

I . plural [pluˈral] PRID.

plural

vielfältig

número plural

Plural m. spol

II . plural [pluˈral] SAM. m. spol LINGV.

plural

Plural m. spol

plural

Mehrzahl ž. spol

plural mayestático

Pluralis majestatis m. spol

beluga [beˈluɣa] SAM. ž. spol ZOOL.

beluga

Weißwal m. spol

beluga

Beluga ž. spol

plus [plus] SAM. m. spol

plus

Zulage ž. spol

plus (ventaja)

Vorteil m. spol

plus de carestía

Teuerungszulage ž. spol

plus familiar

Familienzulage ž. spol

plus familiar

Kinderzulage ž. spol

plus de peligrosidad

Gefahrenzulage ž. spol

de plus

als Zuschlag

de plus

zusätzlich

plus por trabajar en días festivos

Feiertagszulage ž. spol

I . plagar <g → gu> [plaˈɣar] GLAG. preh. glag.

plagar de

vollstopfen mit +daj.

plagaron la ciudad de carteles

die Stadt wurde vollkommen zuplakatiert

II . plagar <g → gu> [plaˈɣar] GLAG. povr. glag.

plagar plagarse:

plagarse de

heimgesucht werden von +daj.

el pueblo se plagó de ratas

das Dorf wurde von einer Rattenplage heimgesucht

I . plegar [pleˈɣar] neprav. como fregar GLAG. preh. glag.

1. plegar (doblar):

plegar

zusammenfalten

plegar

zusammenlegen

pliega las sillas

klapp die Stühle zusammen

2. plegar (imprenta):

plegar

falzen

3. plegar (textil):

plegar

rollen

4. plegar TEH.:

plegar

abkanten

II . plegar [pleˈɣar] neprav. como fregar GLAG. povr. glag.

plegar plegarse:

plegarse

sich fügen

se plegó a sus deseos

er/sie beugte sich seinen/ihren Wünschen

pluma SAM.

Geslo uporabnika

pluma (bolígrafo) ž. spol Meh.

Kugelschreiber m. spol

pluma (ventosidad) ž. spol Meh. pog. evfemistično

Furz m. spol

plumón SAM.

Geslo uporabnika

plumón (rotulador) m. spol Meh. Salv.

Filzschreiber m. spol

plumón m. spol Meh. Salv.

Filzstift m. spol

caluga

Geslo uporabnika

caluga (Chil fam)

schnulzig