Prevodi za „raccontare“ v slovarju špansko » nemški

recontar <o → ue> [rrekon̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. recontar:

recontar (cantidad)

nachzählen

recontar (votos)

zählen

2. recontar (cuento):

recontar

nacherzählen

descontar <o → ue> [deskon̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. descontar TRG., FINAN. de +daj.:

descontar

abrechnen

descontar

abschreiben

descontar (restar)

abziehen von +daj.

descontar (por pago al contado)

skontieren

descontar (reducir)

herabsetzen

2. descontar GOSP., FINAN.:

descontar

diskontieren

3. descontar (descartar):

descontar

ausschließen

descontando que... +sub.

ungeachtet dessen, dass ...

aprontar [apron̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. aprontar (disponer):

aprontar

(sofort) bereitstellen

aprontar

(sofort) beschaffen

aprontar dinero

Geld unverzüglich aufbringen

2. aprontar VOJ. (tropas):

aprontar

mobil machen

aprontar

mobilisieren

I . remontar [rremon̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. remontar (superar):

remontar

überwinden

2. remontar:

remontar (subir)

hinaufgehen

remontar (en coche, barco)

hinauffahren

remontar un río (navegar)

flussaufwärts fahren

remontar un río (nadar)

flussaufwärts schwimmen

3. remontar (elevar):

remontar

aufsteigen lassen

4. remontar (sobrepasar):

remontar

aufholen

5. remontar (la caza):

remontar

verscheuchen

6. remontar VOJ.:

remontar

remontieren

7. remontar:

remontar (el calzado)

besohlen

remontar (un pantalón)

flicken

remontar (una silla)

aufpolstern

II . remontar [rremon̩ˈtar] GLAG. povr. glag. remontarse

1. remontar:

remontarse (volar)

aufsteigen

remontarse (volar)

in die Höhe steigen

remontarse (ave)

sich in die Lüfte erheben

2. remontar (gastos):

remontarse a

sich belaufen auf +tož.

remontarse a

betragen +tož.

3. remontar (pertenecer):

remontarse

zurückgehen

la construcción de la iglesia se remonta al siglo pasado

der Bau der Kirche geht ins letzte Jahrhundert zurück

4. remontar (retroceder):

remontarse

zurückgehen

el historiador se remonta hasta la edad media

der Historiker geht bis ins Mittelalter zurück

el discurso se remonta a los orígenes del automóvil

die Rede geht bis zu den Ursprüngen des Automobils zurück

afrontar [afron̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. afrontar (enfrentar):

afrontar

einander gegenüberstellen

2. afrontar (hacer frente: a un peligro):

afrontar

trotzen +daj.

afrontar

die Stirn bieten +daj.

afrontar un problema

ein Problem in Angriff nehmen

afrontó la muerte con serenidad

er/sie sah dem Tod gelassen entgegen

redescontar <o → ue> [rreðeskon̩ˈtar] GLAG. preh. glag. GOSP.

redescontar

rediskontieren