Prevodi za „remitido“ v slovarju špansko » nemški

remitido [rremiˈtiðo] SAM. m. spol

remitido

(Zeitungs)anzeige ž. spol

I . remitir [rremiˈtir] GLAG. preh. glag.

1. remitir:

remitir (enviar)

(ab)senden

remitir (enviar)

(ver)schicken

remitir (dinero)

überweisen

remitir algo a alguien

jdm etw (zu)schicken [o. (zu)senden]

remitir un cheque al librador FINAN.

einen Scheck an den Aussteller überweisen

2. remitir (referirse):

remitir a

verweisen auf +tož.

3. remitir (de una obligación):

remitir

befreien

remitir a alguien de una pena/deuda

jdm eine Strafe/Schuld erlassen

remitir a alguien de sus pecados

jdm seine Sünden vergeben

4. remitir:

remitir (aplazar)

verschieben

remitir (un juicio)

vertagen

5. remitir (confiar):

remitir

überlassen

6. remitir (ceder):

remitir

einstellen

II . remitir [rremiˈtir] GLAG. nepreh. glag. (calmarse)

remitir

nachlassen

III . remitir [rremiˈtir] GLAG. povr. glag. remitirse

1. remitir (referirse):

remitirse a

sich beziehen auf +tož.

2. remitir (calmarse):

remitirse

nachlassen

3. remitir (confiarse):

remitirse

sich anvertrauen

remitirse al juez

sich der Entscheidung des Richters unterwerfen

Primeri uporabe besede remitido

el deterioro de la situación política parece haber remitido

die politische Lage scheint sich nicht weiter zu verschlechtern