Prevodi za „remontes“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . remontar [rremon̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. remontar (superar):

remontar

überwinden

2. remontar:

remontar (subir)

hinaufgehen

remontar (en coche, barco)

hinauffahren

remontar un río (navegar)

flussaufwärts fahren

remontar un río (nadar)

flussaufwärts schwimmen

3. remontar (elevar):

remontar

aufsteigen lassen

4. remontar (sobrepasar):

remontar

aufholen

5. remontar (la caza):

remontar

verscheuchen

6. remontar VOJ.:

remontar

remontieren

7. remontar:

remontar (el calzado)

besohlen

remontar (un pantalón)

flicken

remontar (una silla)

aufpolstern

II . remontar [rremon̩ˈtar] GLAG. povr. glag. remontarse

1. remontar:

remontarse (volar)

aufsteigen

remontarse (volar)

in die Höhe steigen

remontarse (ave)

sich in die Lüfte erheben

2. remontar (gastos):

remontarse a

sich belaufen auf +tož.

remontarse a

betragen +tož.

3. remontar (pertenecer):

remontarse

zurückgehen

la construcción de la iglesia se remonta al siglo pasado

der Bau der Kirche geht ins letzte Jahrhundert zurück

4. remontar (retroceder):

remontarse

zurückgehen

el historiador se remonta hasta la edad media

der Historiker geht bis ins Mittelalter zurück

el discurso se remonta a los orígenes del automóvil

die Rede geht bis zu den Ursprüngen des Automobils zurück

remonte [rreˈmon̩te] SAM. m. spol

1. remonte:

remonte (vuelo)

Aufsteigen sr. spol

remonte (de un ave)

Emporschwingen sr. spol

2. remonte (telesilla):

remonte

(Ski)lift m. spol

3. remonte (pelota):

remonte

(Variante der) Pelota ž. spol

4. remonte (cesta):

remonte

(kurzer, flacher) Pelotaschläger m. spol