Prevodi za „second“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

serondo (-a) [seˈron̩do, -a] PRID. (fruto)

serondo (-a)

spätreifend

secuoya [seˈkwoɟa], secoya [seˈkoɟa] SAM. ž. spol BOT.

secuoya

Sequoia ž. spol

secuoya

Mammutbaum m. spol

secano [seˈkano] SAM. m. spol

1. secano (tierra):

secano

unbewässertes Land sr. spol

cultivo de secano

Trockenkultur ž. spol

ese es de secano pog.

der zieht das Land dem Meer vor

2. secano (isleta):

secano

Sandbank ž. spol

seco (-a) [ˈseko, -a] PRID.

1. seco (sin agua):

seco (-a)

trocken

clima seco

trockenes Klima

clima seco

Trockenklima sr. spol

dique seco NAVT.

Trockendock sr. spol

la ropa ya está seca

die Wäsche ist schon trocken [o. getrocknet]

2. seco (desecado):

seco (-a)

gedörrt

seco (-a)

getrocknet

frutos secos

Nüsse ž. spol pl.

3. seco (río):

seco (-a)

ausgetrocknet

el lago está seco

der See ist ausgetrocknet

4. seco (marchito):

seco (-a)

verwelkt

5. seco (persona flaca):

seco (-a)

dürr

6. seco (cicatriz):

seco (-a)

abgeheilt

7. seco (tajante):

seco (-a)

trocken

una persona seca

eine trockene Person

me dio un no seco por respuesta

er/sie gab mir ein trockenes Nein zur Antwort

8. seco (vino):

seco (-a)

trocken

9. seco (tos):

seco (-a)

trocken

10. seco (sonido):

seco (-a)

dumpf

golpe seco

dumpfer Schlag

11. seco (sorprendido):

la noticia le dejó seco

die Nachricht verschlug ihm die Sprache

12. seco +estar pog. (improductivo):

seco (-a)

trocken

llevo una temporada seco, no escribo nada

ich sitze seit einiger Zeit auf dem Trockenen, ich schreibe gar nichts

13. seco pog. (muerto):

seco (-a)

kalt

seco (-a)

tot

dejar seco a alguien

jdn sofort töten

quedarse seco

sterben

quedarse seco

auf der Stelle tot sein

14. seco Čile pog. (hábil):

seco (-a)

geschickt

15. seco (fraza):

a secas

nur

a secas

pur

en seco

plötzlich

estar seco

großen Durst haben

secante² [seˈkan̩te] SAM. ž. spol MAT.

secante

Sekante ž. spol

secansa [seˈkansa] SAM. ž. spol (juego de naipes)

secansa

Sequenz ž. spol

I . secar <c → qu> [seˈkar] GLAG. preh. glag.

1. secar (deshumedecer):

secar

trocknen

2. secar (enjugar):

secar

abtrocknen

he secado los platos

ich habe die Teller abgetrocknet

3. secar (agostar):

secar

vertrocknen

el calor ha secado la hierba

durch die Hitze vertrocknete das Gras

4. secar (cicatrizar):

secar

abheilen

II . secar <c → qu> [seˈkar] GLAG. povr. glag. secarse

1. secar (deshumedecer):

secarse

sich trocknen

2. secar (enjugar):

secarse

sich abtrocknen

3. secar:

secarse (desecarse)

austrocknen

secarse (fuente)

versiegen

4. secar (agostarse):

secarse

vertrocknen

5. secar (curarse):

secarse

abheilen

6. secar (enflaquecer):

secarse

abmagern

7. secar (insensibilizarse):

secarse

abstumpfen

8. secar (estar sediento):

secarse

verdursten

secarse de sed

eingehen vor Durst

secta [ˈsekta] SAM. ž. spol

1. secta (grupo):

secta

Sekte ž. spol

2. secta (doctrina):

secta

Sektenlehre ž. spol

secuaz [seˈkwaθ] SAM. m. in ž. spol slabš.

secuaz

Parteigänger(in) m. spol (ž. spol)

sector [sekˈtor] SAM. m. spol

1. sector t. MAT.:

sector

Sektor m. spol

sector asegurador GOSP.

Versicherungswesen sr. spol

sector circular

Kreisausschnitt m. spol

sector de la construcción

Baugewerbe sr. spol

sector económico

Wirtschaftszweig m. spol

sector esférico

Kugelsektor m. spol

sector hotelero

Hotelgewerbe sr. spol

sector de la informática

Computerbranche ž. spol

sector lácteo

Milchsektor m. spol

sector multimedia

Multimediabereich m. spol

sector primario/secundario

primärer/sekundärer Sektor

sector productivo

Produktionssparte ž. spol

sector público

öffentliche Hand

sector público

öffentlicher Sektor

sector servicios

Dienstleistungssektor m. spol

sector servicios

Dienstleistungsbereich m. spol

sector terciario

tertiärer Sektor

el sector sur de la ciudad

der südliche Sektor der Stadt

2. sector RAČ.:

sector de arranque

Bootsektor m. spol

sector dañado

fehlerhafter Sektor

sector de inicialización

Bootsektor m. spol

3. sector (grupo):

sector

Fraktion ž. spol

sector

Gruppierung ž. spol

secado [seˈkaðo] SAM. m. spol (escurrir)

secado

Trocknen sr. spol

el secado en esta máquina dura diez minutos

bei dieser Maschine dauert das Trocknen zehn Minuten

conde(sa) [ˈkon̩de, konˈdesa] SAM. m. spol(ž. spol)

conde(sa)

Graf(Gräfin) m. spol (ž. spol)