Prevodi za „significados“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . significar <c → qu> [siɣnifiˈkar] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

1. significar (signo, palabra):

significar para para

bedeuten für +tož. +daj.

’Hand’ significa ’mano’ en alemán

’mano’ heißt auf deutsch ’Hand’

¿qué significa eso?

was soll das bedeuten?

2. significar (expresar, mostrar):

significar

deutlich machen

significar

zu verstehen geben

los trabajadores significaron su descontento con el acuerdo

die Arbeiter gaben ihre Unzufriedenheit mit der Vereinbarung zu erkennen

signifiqué que era yo el que mandaba

ich machte deutlich, dass ich das Sagen hatte

3. significar (ser importante):

significar

bedeuten

significar

wichtig sein

este premio significa mucho para mí

dieser Preis bedeutet sehr viel für mich

II . significar <c → qu> [siɣnifiˈkar] GLAG. povr. glag. significarse

1. significar (hacerse notar):

significarse por

sich auszeichnen durch +tož.

se significó por sus dotes diplomáticas

er/sie zeichnete sich durch sein/ihr diplomatisches Talent aus

2. significar (mostrarse):

significarse

sich zeigen

significarse

sich zu erkennen geben

el popular personaje se significó como un defensor de la pena de muerte

die berühmte Persönlichkeit zeigte sich als ein Befürworter der Todesstrafe

significado [siɣnifiˈkaðo] SAM. m. spol

1. significado (sentido):

significado

Bedeutung ž. spol

significado

Sinn m. spol

significado secundario

Nebenbedeutung ž. spol

2. significado LINGV.:

significado

Signifikat sr. spol

significado

Signifié sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Nos referimos a la dimensión suprasensible de la arquitectura ya los valores y significados atribuibles al lugar de habitación.

www.35milimetros.org

La semántica se refiere a los significados, que aquí nadie pone en duda: salpullido o sarpullido, estamos de acuerdo en lo que quiere decir.

www.lansky-al-habla.com

Sabían combinar las, decuplicar sus significados, pluralizar lo que debieran decir.

www.emilioperezmiguel.com

Aparte de poderse usar como la palabra keli tiene otros significados también.

luisjovel.com

Potencia y acto no se reparten siempre en el mismo orden los roles de lo común y de lo diferente, evidenciando confusión y equivocidad en sus significados.

www.gregoriocorrales.com

En ese sentido, la profesora norteamericana propuso retomar el diálogo para entender y buscar nuevos significados, además de responder mejor a los cambios.

prensa.ucv.cl

Los diccionarios de los siglos pasados describian vino: como jugo de uva fermentado o vino nuevo (jugo) tenia ambos significados.

artigoo.com

Más recientemente, en la jerga caraqueña, patiquín se sustituye por becerro; aunque este último término tiene, también, otros significados.

decualquiervaina.blogspot.com

Uno de los mayores problemas que comporta la siglomanía rampante que padecemos es el de las siglas que pueden tener múltiples significados.

medicablogs.diariomedico.com

Homonimia y polisemia son situaciones en las que un conjunto de letras, o de sonidos, tiene varios significados.

www.wikilengua.org