Prevodi za „sorozat“ v slovarju špansko » nemški

sororal [soroˈral] PRID.

sororal

schwesterlich

soroco (-a) [soˈroko, -a] PRID. Puerto Rico

soroco (-a)

verkrüppelt

soroche [soˈroʧe] SAM. m. spol lat. amer. (malestar de las alturas)

soroche

Höhenkrankheit ž. spol

sorna [ˈsorna] SAM. ž. spol

1. sorna (lentitud al obrar):

sorna

gespielte Trägheit ž. spol

sorna

Schwerfälligkeit ž. spol

2. sorna (al hablar):

sorna

sarkastischer Unterton m. spol

sorna

Spott m. spol

sorda [ˈsorða] SAM. ž. spol ZOOL.

sorda

Bekassine ž. spol

sortear [sorteˈar] GLAG. preh. glag.

1. sortear:

sortear (destino)

losen

sortear (rifar)

das Los entscheiden lassen über +tož.

sortear (rifar)

auslosen

sortear

verlosen

2. sortear:

sortear (esquivar)

ausweichen

sortear (esquivar)

aus dem Weg(e) gehen

sortear (obstáculos)

sich hinwegsetzen über +tož.

sortear (obstáculos)

umgehen

sorteó como pudo sus preguntas

so gut es ging wich er/sie seinen/ihren Fragen aus

I . rozar <z → c> [rroˈθar] GLAG. nepreh. glag.

rozar

streifen

roza (por) los cincuenta

er/sie ist um die fünfzig

II . rozar <z → c> [rroˈθar] GLAG. preh. glag.

1. rozar t. fig. (tocar ligeramente):

rozar

leicht berühren

rozar

streifen

rozar brevemente un tema

ein Thema kurz ansprechen [o. streifen]

2. rozar (frotar):

rozar

reiben

rozar

scheuern

3. rozar (minería):

rozar

schrämen

4. rozar AGR.:

rozar

roden

rozar (animales)

abgrasen

rozar (animales)

abfressen

III . rozar <z → c> [rroˈθar] GLAG. povr. glag. rozarse

1. rozar (restregarse):

rozarse

sich daj. durchscheuern [o. durchwetzen]

rozarse la chaqueta por el codo

sich daj. die Jacke am Ellbogen durchwetzen

2. rozar (tropezarse):

rozarse

stolpern

rozarse

straucheln

3. rozar (trabarse la lengua):

rozarse

stammeln

rozarse

stottern

4. rozar (relacionarse):

rozarse con

Umgang haben mit +daj.

broza [ˈbroθa] SAM. ž. spol

1. broza:

broza (hojas)

dürres Laub sr. spol

broza (ramas)

Reisig sr. spol

2. broza (arbustos):

broza

Dickicht sr. spol

broza

Gestrüpp sr. spol

3. broza (palabras inútiles):

broza

leeres Gerede sr. spol

4. broza (bruza):

broza

Bürste ž. spol