Prevodi za „spillover“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

pullover [puˈloβer] SAM. m. spol lat. amer., pulóver SAM. m. spol lat. amer. (jersey)

pullover

Pullover m. spol

I . llover <o → ue> [ʎoˈβer] GLAG. brezos. glag.

llover

regnen

está lloviendo

es regnet

llover sobre mojado

Schlag auf Schlag kommen

llueve a mares [o a cántaros]

es regnet in Strömen

como llovido del cielo

wie aus heiterem Himmel

llueven chuzos de punta

es gießt wie aus Kübeln

llueven las malas noticias

es hagelt schlechte Nachrichten

me escucha como quien oye llover pog.

es interessiert ihn/sie nicht die Bohne, was ich erzähle

ya ha llovido mucho desde aquella fig.

seitdem ist schon viel Wasser den Rhein hinabgeflossen

II . llover <o → ue> [ʎoˈβer] GLAG. nepreh. glag.

le llueven las ofertas de trabajo

sie wird mit Job-Angeboten überhäuft

III . llover <o → ue> [ʎoˈβerse] GLAG. povr. glag. lloverse

lloverse techo

undicht sein

promover <o → ue> [promoˈβer] GLAG. preh. glag.

1. promover:

promover (querella)

erheben

promover (proceso)

anstrengen

promover (recurso)

einlegen

2. promover (en el cargo):

promover

befördern

3. promover:

promover (escándalo, aplausos)

auslösen

promover (altercado)

anfangen

promover (altercado)

vom Zaun brechen

aspillera [aspiˈʎera] SAM. ž. spol

aspillera

Schießscharte ž. spol

papillote [papiˈʎote] SAM. m. spol

papillote

Lockenwickler m. spol

papillote

Papillote ž. spol

a la papillote GASTR.

mit Butter und Öl zum Grillen in Papier eingewickelt