Prevodi za „vélarvana“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

telaraña [telaˈraɲa] SAM. ž. spol (de araña)

telaraña

Spinnennetz sr. spol

mirar las telarañas fig.

zerstreut sein

tener telarañas en los ojos fig.

verblendet sein

velarizar <z → c> [belariˈθar] GLAG. preh. glag. LINGV.

velarizar

als Hintergaumenlaut aussprechen

velarizar

velarisieren

veladura [belaˈðura] SAM. ž. spol UM., FILM, FOTO.

veladura

Lasur ž. spol

veladora [belaˈðora] SAM. ž. spol lat. amer. (vela)

veladora

Kerze ž. spol

caravana [karaˈβana] SAM. ž. spol

1. caravana (recua):

caravana

Karawane ž. spol

2. caravana (embotellamiento):

caravana

Stau m. spol

hay [o tenemos] caravana

wir stehen im Stau

3. caravana:

caravana (vehículo)

Wohnmobil sr. spol

caravana (remolque)

Wohnwagen m. spol

4. caravana Meh. (cortesía):

caravana

Schmeichelei ž. spol

bailar [o hacer] la caravana

sich einschmeicheln

I . velar [beˈlar] GLAG. nepreh. glag.

1. velar:

velar (no dormir)

wachen

velar (trabajar)

nachts arbeiten

velar (estudiar)

nachts lernen

2. velar fig. (cuidar):

velar por

wachen über +tož.

sabe velar bien por sus intereses

er/sie weiß seine/ihre Interessen zu vertreten

vela por la educación de sus hijos

er/sie sorgt für [o. wacht über] die Erziehung seiner/ihrer Kinder

II . velar [beˈlar] GLAG. preh. glag.

1. velar (vigilar):

velar

(be)wachen

velar al enfermo

am Krankenbett wachen

velar a un muerto

Totenwache halten

2. velar FOTO.:

velar

durch Lichteinfall vernichten

3. velar (ocultar):

velar

verschleiern

4. velar (pintar):

velar

lasieren

5. velar (cubrir):

velar

verschleiern

III . velar [beˈlar] GLAG. povr. glag.

velar velarse:

velarse

sich verschleiern

IV . velar [beˈlar] PRID. LINGV.

velar

velar

velar

Hintergaumen-

sonido velar

Velarlaut m. spol

V . velar [beˈlar] SAM. ž. spol LINGV.

velar

Velar m. spol

velar

(Hinter)gaumenlaut m. spol

velada [beˈlaða] SAM. ž. spol

velada

Abend m. spol

velada LIT., GLAS., GLED.

Soiree ž. spol

velada musical

Musikabend m. spol

velamen [beˈlamen] SAM. m. spol NAVT.

velamen

Segelwerk sr. spol

velamen

Besegelung ž. spol

nirvana [nirˈβana] SAM. m. spol REL.

nirvana

Nirwana sr. spol

velación SAM.

Geslo uporabnika

velación ž. spol REL. lat. amer.

Messe (f) für einen Verstorbenen

velación ž. spol REL. Gvat.

feierliche Vorbereitung auf eine Prozession